[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 56c689bdc810c02c000e3649fa90784c36d12fdf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 12 11:45:32 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sr/https-everywhere.dtd |  4 ++--
 sr/ssl-observatory.dtd  | 15 ++++++---------
 2 files changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/sr/https-everywhere.dtd b/sr/https-everywhere.dtd
index b0e7d1777..28bc5b1a2 100644
--- a/sr/https-everywhere.dtd
+++ b/sr/https-everywhere.dtd
@@ -22,8 +22,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.imported "Vaša podešavanja su uvezena">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz podešavanja">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na Uobicajeno">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će resetovati svaki set pravila na njegovo uobicajeno stanje. Nastaviti?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na Uobičajeno">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će resetovati svaki set pravila na njegovo uobičajeno stanje. Nastaviti?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptovane konekcije sa ovim veb sajtovima:">
diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd
index 03eb58a7d..519b9ad0e 100644
--- a/sr/ssl-observatory.dtd
+++ b/sr/ssl-observatory.dtd
@@ -13,15 +13,15 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Treba li "HTTPS Svuda" koristiti SSL observatorij?">
+"Treba li "HTTPS Svuda" da koristi SSL opservatoriju?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite⏎
-veoma nametljivu korporativnu mrezu.">
+"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite
+veoma nametljivu korporativnu mrežu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server imenima:">
@@ -45,13 +45,10 @@ veoma nametljivu korporativnu mrezu.">
 "Ovo ce uhaviti i poslati "Autonomni Systemski broj" vase mreze.  Ovo ce nam pomoci u pronalazenju napada protiv HTTPS, i proveriti da li imamo Observatorij iz mreza na mestima kao sto su Iran i Syria gde su napadi cesti.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Prikaži upozorenje kad Obzervatorijum  otkrije opozvan sertifikat
-koji Vaš pretraživač nije našao.">
+"Prikaži upozorenje kad Opservatorija otkrije opozvan sertifikat koji Vaš pretraživač nije našao.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih Sertifikata.
-Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat,
-ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra šansa da nešto nije u redu.">
+"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra šansa da nešto nije u redu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo">
 
@@ -94,7 +91,7 @@ www.nesto.com, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranicu su posetili specif
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE od EFF-ovog SSL Observatorija">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokazi lanac certifikata">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ova SSL opservatorija je izdala upozorenje o HTTPS sertifikatu (sertifikatima) za ovaj sajt:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ukoliko ste ulogovani na ovaj sajt, bilo bi preporučljivo da promenite svoju šifru čim uspostavite sigurnu konekciju. (Ova upozorenja mogu da se isključe u "SSL Obzervatorijum" tabu i HTTPS Svuda postavke dijalogu.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed