[tor-commits] [translation/support-tbb] Update translations for support-tbb

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Jul 5 09:19:55 UTC 2018 

commit f0612bf1cabf02e40d4fcf3a542bf0101a4c2032
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 5 09:19:52 2018 +0000

    Update translations for support-tbb
---
 tr.json | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tr.json b/tr.json
index 6c9062813..7d755f17a 100644
--- a/tr.json
+++ b/tr.json
@@ -44,8 +44,8 @@
     "tbb-7-1": {
 	"id": "#torbrowser-7-1",
 	"control": "torbrowser-7-1",
-	"title": "I’m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other website when I’m using Tor Browser.",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">Sometimes Javascript-heavy websites can have functional issues over Tor Browser. The simplest fix is to click on the \"onion menu,\" then click on the security slider. Set your security to \"low.\"</p>"
+	"title": "Tor Browser'ı kullanırken Facebook, Twitter veya başka bir web sitesinde özellikleri kullanma konusunda sorun yaşıyorum.",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Bazen ağır Javascript içeren web siteleri Tor Browser üzerinden fonksiyonel sorunlara sahip olabilir. En basit düzeltme, \"soğan menüsüne\" tıklamak ve ardından güvenlik kaydırıcısını tıklamaktır. Güvenliğinizi \"düşük\" olarak ayarlayın.</p>"
     },
     "tbb-8": {
 	"id": "#torbrowser-8",
@@ -56,32 +56,32 @@
     "tbb-9": {
 	"id": "#torbrowser-9",
 	"control": "torbrowser-9",
-	"title": "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor Browser. Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy protections of Tor Browser.</p>"
+	"title": "Tor’u Tor Browser’ın yanında bir tarayıcıyla kullanabilir miyim?",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Tor’u Tor Tarayıcısından başka herhangi bir tarayıcıda kullanmamanızı şiddetle tavsiye ederiz. Tor'u başka bir tarayıcıda kullanmak, Tor Browser'ın gizlilik koruması olmadan sizi savunmasız bırakabilir.</p>"
     },
     "tbb-10": {
 	"id": "#torbrowser-10",
 	"control": "torbrowser-10",
-	"title": "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser.",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" certain processes that would otherwise be blocked. Please open your antivirus or malware protection software and look in the settings for a \"whitelist\" or something similar. Next, exclude the following processes:</p><p class=\"mb-3\"><ul>For Windows<li>firefox.exe</li><li>tor.exe</li><li>obfs4proxy.exe (if you use bridges)</li></ul><ul>For OS X<li>TorBrowser</li><li>tor.real</li><li>obfs4proxy (if you use bridges)</li></ul></p><p class=\"mb-3\">Finally, restart Tor Browser.</p>"
+	"title": "Virüsten koruma veya kötü amaçlı yazılımlardan koruma, Tor Tarayıcısına erişmemi engelliyor.",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Çoğu antivirüs veya kötü amaçlı yazılım koruması, kullanıcının başka şekilde engellenecek belirli işlemleri \"beyaz listeye almasını\" sağlar. Lütfen virüsten koruma veya kötü amaçlı yazılımlara karşı koruma yazılımınızı açın ve bir \"beyaz liste\" veya benzeri için ayarlara bakın. Ardından, aşağıdaki işlemleri hariç tutun:</p><p class=\"mb-3\"><ul>Windows için<li>firefox.exe</li><li>tor.exe</li><li>obfs4proxy.exe (köprüleri kullanıyorsanız)</li></ul><ul>OS X için<li>TorBrowser</li><li>tor.real</li><li>obfs4proxy (köprüleri kullanıyorsanız)</li></ul></p><p class=\"mb-3\">Son olarak Tor Browser'ı yeniden başlatın.</p>"
     },
     "tbb-11": {
 	"id": "#torbrowser-11",
 	"control": "torbrowser-11",
-	"title": "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it.",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">The file you download and run prompts you for a destination. If you don't remember what this destination was, it's most likely your Downloads or Desktop folder. The default setting in the Windows installer also creates a shortcut for you on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked the option to create a shortcut. If you can't find it in either of those folders, download it again and look for the prompt that asks you to choose a directory to download it in. Choose a directory location that you'll remember easily, and once the download finishes you should see a Tor Browser folder there.</p>"
+	"title": "Windows için Tor Browser'ı indirdim ve yükledim, ancak şimdi bulamıyorum.",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">İndirdiğiniz ve çalıştırdığınız dosya bir hedef için sizi yönlendirir. Bu hedefin ne olduğunu hatırlamıyorsanız, büyük olasılıkla İndirilenler veya Masaüstü klasörünüzdür. Windows yükleyicisindeki varsayılan ayar ayrıca, Masaüstünüzde sizin için bir kısayol oluşturur, ancak yanlışlıkla bir kısayol oluşturma seçeneğinizin olmadığını fark etmiş olabilirsiniz. Bu klasörlerden birinde bulamıyorsanız, tekrar indirin ve indirmek için bir dizin seçmenizi isteyen yönlendirmeyi arayın. Kolayca hatırlayacağınız bir dizin konumu seçin ve indirme işlemi bittiğinde orada bir Tor Browser klasörü görmelisiniz.</p>"
     },
     "tbb-12": {
 	"id": "#torbrowser-12",
 	"control": "torbrowser-12",
-	"title": "Can I use Flash in Tor Browser?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it. We don’t think Flash is safe to use in any browser — it's a very insecure piece of software that can easily compromise your privacy or serve you malware. Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from the use of Flash.</p>"
+	"title": "Tor tarayıcıda Flash kullanabilir miyim?",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Flash, Tor Browser'da devre dışıdır ve etkinleştirmemenizi öneririz. Flash'ın herhangi bir tarayıcıda güvenli olduğunu düşünmüyoruz - gizliliğinizi kolayca tehlikeye atabilecek veya kötü amaçlı yazılım sunabilecek çok güvensiz bir yazılım. Neyse ki, çoğu web sitesi, cihaz ve diğer tarayıcılar Flash'ın kullanımından uzaklaşıyor.</p>"
     },
     "tbb-13": {
 	"id": "#torbrowser-13",
 	"control": "torbrowser-13",
-	"title": "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\"> Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network. Any other application on your system (including other browsers) will not have their connections routed over the Tor network, and will not be protected. They need to be configured separately to use Tor. If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, take a look at the ​<mark><a href=\"https://tails.boum.org/\">Tails live operating system</a></mark> which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD.</p>"
+	"title": "Tor Browser kullanmak, bilgisayarımdaki diğer uygulamaları koruyor mu?",
+	"description": "<p class=\"mb-3\"> Sadece Tor Browser'ın trafiği Tor ağı üzerinden yönlendirilir. Sisteminizdeki diğer tüm uygulamalar (diğer tarayıcılar dahil) bağlantılarının Tor ağı üzerinden yönlendirilmeyecek ve korunmayacaktır. Tor kullanmak için ayrı ayrı yapılandırılmaları gerekir. Tüm trafiğin Tor ağından geçeceğinden emin olmanız gerekiyorsa, ​<mark><a href=\"https://tails.boum.org/\">Tails </a></mark>canlı işletim sistemine bir göz atın. Bu sistemi hemen hemen her bilgisayarda USB bellek veya DVD'den başlatabilirsiniz.</p>"
     },
     "tbb-14": {
 	"id": "#torbrowser-14",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "tbb-15": {
 	"id": "#torbrowser-15",
 	"control": "torbrowser-15",
-	"title": "Can I download Tor Browser for ChromeOS?",
+	"title": "Chrome işletim sistemi için Tor Tarayıcısını indirebilir miyim?",
 	"description": "<p class=\"mb-3\">Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for ChromeOS.</p>"
     },
     "tbb-16": {

More information about the tor-commits mailing list