[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Jan 15 00:51:33 UTC 2018
commit 4476f7f52fa48ab537cd769b04bdd5ff5bed0c49
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Jan 15 00:51:29 2018 +0000
Update translations for tor-browser-manual
---
en_GB/en_GB.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 38 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/en_GB/en_GB.po b/en_GB/en_GB.po
index b3a524e87..db023924c 100644
--- a/en_GB/en_GB.po
+++ b/en_GB/en_GB.po
@@ -1648,27 +1648,32 @@ msgid ""
"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if "
"you are running the English Tor Browser."
msgstr ""
+"Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the "
+"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no "
+"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-GB\" if "
+"you are running the English Tor Browser."
#: uninstalling.page:32
msgid "Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "Delete the Tor Browser folder."
#: uninstalling.page:35
msgid "Empty your Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Empty your Rubbish Bin"
#: uninstalling.page:39
msgid ""
"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used."
msgstr ""
+"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used."
#: updating.page:6
msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "How to update Tor Browser"
#: updating.page:10
msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Updating"
#: updating.page:12
msgid ""
@@ -1676,6 +1681,9 @@ msgid ""
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
#: updating.page:18
msgid ""
@@ -1684,10 +1692,14 @@ msgid ""
"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
"either automatically or manually."
msgstr ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you "
+"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
+"either automatically or manually."
#: updating.page:26
msgid "Updating Tor Browser automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Updating Tor Browser automatically"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1699,12 +1711,16 @@ msgid ""
"external ref='media/updating/update1.png' "
"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
msgstr ""
+"external ref='media/updating/update1.png' "
+"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
#: updating.page:32
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
"then select “Check for Tor Browser Update”."
msgstr ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
+"then select “Check for Tor Browser Update”."
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1716,12 +1732,16 @@ msgid ""
"external ref='media/updating/update3.png' "
"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
msgstr ""
+"external ref='media/updating/update3.png' "
+"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
#: updating.page:41
msgid ""
"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” "
"button."
msgstr ""
+"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” "
+"button."
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1733,22 +1753,28 @@ msgid ""
"external ref='media/updating/update4.png' "
"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
msgstr ""
+"external ref='media/updating/update4.png' "
+"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
#: updating.page:50
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You "
"will now be running the latest version."
msgstr ""
+"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You "
+"will now be running the latest version."
#: updating.page:58
msgid "Updating Tor Browser manually"
-msgstr ""
+msgstr "Updating Tor Browser manually"
#: updating.page:61
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
" close the program."
msgstr ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
#: updating.page:67
msgid ""
@@ -1756,6 +1782,9 @@ msgid ""
"(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more "
"information)."
msgstr ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more "
+"information)."
#: updating.page:74
msgid ""
@@ -1763,3 +1792,6 @@ msgid ""
" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download "
"a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
+"Visit <link href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">"
+" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download "
+"a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before."
More information about the tor-commits
mailing list