[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

[translation at torproject.org]

commit 69e1e93f0897bdd1c110e791be10abf7678e5b3f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 20 21:48:22 2018 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 fr.srt | 23 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fr.srt b/fr.srt
index bdb2c3a59..b18a87b48 100644
--- a/fr.srt
+++ b/fr.srt
@@ -4,8 +4,8 @@ Nous nous sommes vraiment habitués à Internet.
 
 2
 00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-Nous partageons constamment des informations,
-sur nous et nos vies privées :
+Nous partageons constamment des renseignements
+sur nous et sur nos vies privées :
 
 3
 00:00:08,000 --> 00:00:09,960
@@ -22,7 +22,7 @@ Laissez-moi l’expliquer un peu mieux.
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
 En ce moment précis,
-si quelqu’un tente de s’informer sur vous,
+si quelqu’un tente de vous chercher,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
@@ -36,13 +36,13 @@ le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile,
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-et tant d’autres d’informations
+et tant d’autres renseignements
 sur vous et votre vie
 
 10
 00:00:29,200 --> 00:00:31,500
-que vous ne pensiez certainement
-pas partager avec des inconnus
+que vous ne souhaitiez probablement pas
+partager avec des inconnus
 
 11
 00:00:31,700 --> 00:00:34,000
@@ -55,8 +55,8 @@ Mais pas si vous utilisez Tor !
 
 13
 00:00:37,140 --> 00:00:40,840
-Le navigateur Tor protège nos renseignements
-personnels et notre identité sur Internet.
+Le navigateur Tor protège notre vie privée 
+et notre identité sur Internet.
 
 14
 00:00:41,560 --> 00:00:44,760
@@ -65,7 +65,8 @@ avec trois couches de chiffrement
 
 15
 00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-et l’achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde,
+et l’achemine par trois serveurs gérés
+par des bénévoles partout dans le monde,
 
 16
 00:00:50,280 --> 00:00:53,520
@@ -108,8 +109,8 @@ plus robuste il sera,
 
 24
 00:01:23,140 --> 00:01:27,800
-car il est plus facile de se cacher dans une foule
-de personnes qui se ressemblent toutes.
+car il est plus facile de se cacher au milieu d’une
+foule de personnes toutes identiques.
 
 25
 00:01:28,700 --> 00:01:31,240