[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Feb 20 19:17:59 UTC 2018

commit 1032fd79fc6282f360d0bc62f024c93ffa4d1601
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 20 19:17:56 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
 is/ssl-observatory.dtd  | 34 +++++++++++++++++-----------------
 ko/https-everywhere.dtd |  1 +
 2 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd
index 92068d412..a25d7675a 100644
--- a/is/ssl-observatory.dtd
+++ b/is/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spyrja mig síðar">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nei">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-allsstaðar getur skynjað árásir
+á vafrann þinn með því að senda skilríkin sem þú tekur á móti til
+Observatory-þjónustunnar.  Kveikja á þessu?">
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Ætti HTTPS-allsstaðar að nota SSL Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Já">
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Það er öruggt að virkja þetta, nema þú sért að nota
+verulega nærgöngult fyrirtækjanet:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Öruggt, nema þú notir fyrirtækjanet með földum innranetsþjónum:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
@@ -32,20 +32,20 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Athuga skilríki sem nota Tor til að dyljast">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Athuga hvort skilríki sem nota Tor séu naflaus (krefst Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Þessi kostur krefst þess að Tor sé uppsett og keyrandi">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Þegar þú sérð nýtt skilríki, láttu Observatory vita hvaða ISP-netþjónustu þú tengist">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Birta aðvörun þegar Observatory finnur afturkallað skilríki sem vafrinn þinn greip ekki">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
@@ -73,10 +73,10 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Fela ítarlegar stillingar">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Athuga skilríki jafnvel þó Tor sé ekki tiltækt">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Við munum samt reyna að halda gögnunum nafnlausum, en þessi valkostur er ekki eins öruggur">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Submit and check certificates for non-public DNS names">
@@ -86,16 +86,16 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Birta ítarlegar stillingar">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory valkostir">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Kjörstillingar SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Nota Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AÐVÖRUN frá SSL Observatory í boði EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sýna skilríkjakeðjuna">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ég skil">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Senda inn og yfirfara sjálfundirrituð skilríki">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
diff --git a/ko/https-everywhere.dtd b/ko/https-everywhere.dtd
index 1f5c43d50..59d25e154 100644
--- a/ko/https-everywhere.dtd
+++ b/ko/https-everywhere.dtd
@@ -11,6 +11,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "카운터 보기">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "모든 규칙 표시">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "일반 설정">
 <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "설정 가져오기">
 <!ENTITY https-everywhere.options.import "가져오기">
 <!ENTITY https-everywhere.options.imported "설정을 가져왔습니다.">

More information about the tor-commits mailing list