[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b10c44fd0dd5c12d45e9e051fc01d992a06737d9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 20 17:45:38 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/https-everywhere.dtd | 2 +-
 fr/ssl-observatory.dtd  | 6 +++---
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index 209537b86..ca9118e1f 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à l’EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à la FFÉ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l’observatoire SSL ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquer toutes les requêtes non chiffrées">
diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd
index 622d0ab55..05ade7b62 100644
--- a/fr/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr/ssl-observatory.dtd
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fait">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de l’EFF. Cela permet deux choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à l’observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) nous permet de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">
+"HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de la FFÉ. Cela permet deux choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à l’observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -80,10 +80,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l’observatoire SSL">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l’observatoire ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l’observatoire SSL de l’EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l’observatoire SSL de la FFÉ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L’observatoire SSL de l’EFF a publié un avertissement sur le/les certificat(s) HTTPS de ce site :">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L’observatoire SSL de la FFÉ a publié un avertissement sur les certificats HTTPS de ce site :">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans l’onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed