[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit d575202b11dc02131aa3acd709545293757c2ec3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 6 16:50:49 2018 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 ru/ru.po | 17 +++++++++++++++--
 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index ce6b0d41b..0affd1c62 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Как Tor Browser обрабатывает надстройки и Java
 
 #: plugins.page:10
 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Надстройки, дополнения и JavaScript"
 
 #: plugins.page:13
 msgid "Flash Player"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins.page:58
 msgid "Browser Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнения"
 
 #: plugins.page:59
 msgid ""
@@ -1518,6 +1518,9 @@ msgid ""
 "Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
 "antivirus software if you do not know how to do this."
 msgstr ""
+"Убедитесь, что все установленные антивирусные программы не препятствуют "
+"запуску Tor. Если вы не знаете, как это сделать, вам может понадобиться "
+"обратиться к документации по антивирусному программному обеспечению."
 
 #: troubleshooting.page:49
 msgid "Temporarily disable your firewall."
@@ -1528,6 +1531,9 @@ msgid ""
 "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite "
 "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand."
 msgstr ""
+"Удалите Tor Browser и установите его снова. При обновлении не просто "
+"перезапишите предыдущие файлы браузера Tor, а убедитесь, что они были "
+"полностью удалены перед установкой."
 
 #: troubleshooting.page:64
 msgid "Is your connection censored?"
@@ -1566,6 +1572,9 @@ msgid ""
 " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software "
 "or settings."
 msgstr ""
+"Tor Browser не влияет на какое-либо существующее программное обеспечение или"
+" настройки на вашем компьютере. Удаление Tor Browser также не повлияет на "
+"программное обеспечение или настройки вашей системы."
 
 #: uninstalling.page:18
 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
@@ -1643,6 +1652,8 @@ msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
 "then select “Check for Tor Browser Update”."
 msgstr ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
+"then select “Check for Tor Browser Update”."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1695,6 +1706,8 @@ msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
 " close the program."
 msgstr ""
+"Когда вам будет предложено обновить браузер Tor, завершите сеанс и закройте "
+"программу."
 
 #: updating.page:67
 msgid ""