[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 2141a69e62c0bc76b0ab709319149f2299125730
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 28 15:16:03 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hu/ssl-observatory.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/hu/ssl-observatory.dtd b/hu/ssl-observatory.dtd
index 195a28843..974323320 100644
--- a/hu/ssl-observatory.dtd
+++ b/hu/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Kérdezzen meg később">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nem">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "A HTTPS Everywhere a böngésző elleni támadásokat képes észlelni, azzal ,hogy elküldi a megkapott tanúsítványokat az Observatory részére. Bekapcsoljuk ezt a funkciót?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "A HTTPS Everywhere a böngésző elleni támadásokat képes észlelni, azzal, hogy elküldi a megkapott tanúsítványokat az Observatory részére. Bekapcsoljuk ezt a funkciót?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -54,8 +54,8 @@ Tehát hagyja kikapcsolva alapértelmezetten.
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "A HTTPS Everywhere használni tudja az EFF's SSL Obszervatóriumát (Observatory).  Ez két dolgot jelent: (1)
-elküldi a másolatát a HTTPS kapcoslatok tanúsítványainak az Obszervatóriumba, hogy segítse a MITM támadások észlelését, és növelje a Web biztonságát; és (2)
-lehetővé teszi, hogy figyelmeztessük, ha nem biztonságos a kapcoslata, vagy valaki támadja a böngészőjét.">
+elküldi a másolatát a HTTPS kapcsolatok tanúsítványainak az Obszervatóriumba, hogy segítse a MITM támadások észlelését, és növelje a Web biztonságát; és (2)
+lehetővé teszi, hogy figyelmeztessük, ha nem biztonságos a kapcsolata, vagy valaki támadja a böngészőjét.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -78,7 +78,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Nem publikus DNS nevekhez tartozó tanúsítványok elküldése és ellenőrzése">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Ha ez az opció nicns bejelölve, akkor az Observatory nem rögzíti azon tanúsítványokat, amelyek nem feloldhatók publikus DNS rendszereken keresztül.">
+"Ha ez az opció nincs bejelölve, akkor az Observatory nem rögzíti azon tanúsítványokat, amelyek nem feloldhatók publikus DNS rendszereken keresztül.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Speciális beállítások megjelenítése">
 
@@ -89,7 +89,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "A tanúsítványlánc megjelenítése">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Megértettem">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Az EFF SSL Observatory figyelmeztetést adott ki ennek az oldalnak a HTTPS tanúsítványaira:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ha be vagy jelentkezve erre az oldalra, javasolt a jelszavad megváltoztatása ha biztonságos kapcsolatot használsz. (Ezek a figyelmeztetések kikapcsolhatók a HTTPS Everywhere preferenciák "SSL Observatory" fülén.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ha be van jelentkezve erre az oldalra, javasolt a jelszava megváltoztatása mikor már biztonságos kapcsolatot használ. (Ezek a figyelmeztetések kikapcsolhatók a HTTPS Everywhere preferenciák "SSL Observatory" fülén.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "A használt önaláírt tanúsítványok feltöltése és ellenőrzése">