[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 06a49d7f36a6cade5067645e61252a08947ea44b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 26 02:19:24 2018 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 fa/browserOnboarding.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fa/browserOnboarding.properties b/fa/browserOnboarding.properties
index 1b42d9c18..79111576e 100644
--- a/fa/browserOnboarding.properties
+++ b/fa/browserOnboarding.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=مرورگر تور در هنگام مر
 onboarding.tour-tor-welcome.button=همین حالا شروع کن.
 
 onboarding.tour-tor-privacy=حریم خصوصی
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=بو کشنده ها و جاسوس ها
+onboarding.tour-tor-privacy.description=مرورگر تور بعد از هر نشست کلوچه ها و تاریخچه گشت و گذار شما را پاک میکند. اینگونه اصلاحات امنیت و حریم شخصی شما را تضمین میکند. بر روی «شبکه پیازی» کلیک کنید تا یادبگیرید که ما چطور از شما درون شبکه محافظت میکنیم.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=برو به شبکه تور
 
 onboarding.tour-tor-network=شبکه تور
@@ -34,7 +34,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.button=مشاهده پرسشگان
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=خدمات پیازی
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=بیشتر محافظت شوید.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدمات پیازی وبگاه هایی هستند که با پسوند «نقطه پیاز» به پایان میرسند. این وبگاه ها محافظت مضاعفی رو مانند: سپر محافظ در برابر سانسور را برای منتشر کنندگان و بازدیدکنندگان فراهم می کنند.\nخدمات پیازی این اجازه را به هر کسی میدهند که محتوا یا خدمت خودشون رو به صورت ناشناس اریه کنند. بر روی پیوند زیر کلیک کنید تا از سایت DockDockGo پیازی بازدید کنید.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=یک پیاز را ملاقات کنید.
 
 # Circuit Display onboarding.
@@ -45,7 +45,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=۲ از ۳
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=۳ از ۳
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=مدار ها چگونه کار می‌کنند؟
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=مدار ها از بازپخش کنندگانی که به طور تصادفی انتخاب شده اند ساخته شده اند. آنها کامپیوتر های هستند در گوشه گوشه ی دنیا که برای باز پخش ترافیک طور تنظیم شده اند. مدار ها به شما اجازه میدهند که به طور محرمانه به گشت و گذار بپردازید و به سرویس های پیازی متصل شوید.
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=نمایش جریان
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=این نمودار بازپخش کنندگانی که مدار اتصال به این وبگاه را تشکیل میدهند را نمایش می دهد. برای جلو گیری از درز فعالیت ها در جاهای مختلف، هر وبگاه یک مدار متفاوت دریافت میکند.