[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 9046274f7e39b45127f38d3fb6238cd8988353df
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 13 13:49:06 2018 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 ja/browserOnboarding.properties | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties
index 677170e2a..db757d8d4 100644
--- a/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/ja/browserOnboarding.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=ようこそ
-onboarding.tour-tor-welcome.title=準備できました。
+onboarding.tour-tor-welcome.title=準備が整いました。
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser は、ウェブブラウジング中に、最高水準のプライバシーとセキュリティを提供します。あなたは現在、トラッキング、監視、および検閲から保護されています。このクイックのオンボードは方法を提示します。
 onboarding.tour-tor-welcome.button=今すぐ開始
 
@@ -13,17 +13,17 @@ onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser は、Cookie を分離し、
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ネットワークへ
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor ネットワーク
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=次のページへ
+onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する。
+onboarding.tour-tor-network.description=順Tor Browser は、世界中の何千人ものボランティアによって運営されている Tor ネットワークにあなたを接続します。 VPN とは異なり、インターネットをプライベートに楽しむために信頼する必要があるのは、1つの障害点や1つの存在ではありません。
+onboarding.tour-tor-network.button=サーキットディスプレイへ
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+onboarding.tour-tor-circuit-display=サーキットディスプレイ
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
 
 onboarding.tour-tor-security=セキュリティ
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security.title=あなたの体験を選択する。
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
 onboarding.tour-tor-security.button=設定の確認
 
@@ -44,10 +44,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーキットはどのように機能しますか？
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーキットディスプレイ
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しいサーキットが必要ですか?