[tor-commits] [translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed

[translation at torproject.org]

commit 4fc181002c04aad0af667668abf00a65c883f49c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 13 13:47:02 2018 +0000

    Update translations for tails-onioncircuits_completed
---
 ja/onioncircuits.pot | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/onioncircuits.pot b/ja/onioncircuits.pot
index 1193e811b..58113209e 100644
--- a/ja/onioncircuits.pot
+++ b/ja/onioncircuits.pot
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# 323484, 2018
 # maruyuki <contact at maruyuki.net>, 2016
 # nord stream <nord-stream at ochaken.jp.eu.org>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-13 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: 323484\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +26,11 @@ msgstr "まだTorに接続していません。"
 
 #: ../onioncircuits:95
 msgid "Onion Circuits"
-msgstr "Onion 回路"
+msgstr "Onion サーキット"
 
 #: ../onioncircuits:125
 msgid "Circuit"
-msgstr "回路"
+msgstr "サーキット"
 
 #: ../onioncircuits:126
 msgid "Status"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "状態"
 
 #: ../onioncircuits:142
 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays."
-msgstr "回路をクリックしてTorリレーの詳細を表示します。"
+msgstr "サーキットをクリックして Tor リレーの詳細を表示します。"
 
 #: ../onioncircuits:221
 msgid "The connection to Tor was lost..."