[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit b5d25efa0fe1530262ac7b34bb66af2589131e0f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 12 14:18:17 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index 9cef09fb7..5c98265e0 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -5,8 +5,8 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = このブラウザー
 torbutton.circuit_display.relay = リレー
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ブリッジ
 torbutton.circuit_display.unknown_country = 不明な国
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard = ガード
+torbutton.circuit_display.guard_note = [ガード] ノードは変更されない場合があります。
 torbutton.circuit_display.learn_more = さらに知る
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser はウィンドウのサイズを平凡にするためにこのマージンを追加します。これにより、あなたのことをオンラインで追跡しにくくします。
 torbutton.panel.tooltip.disabled = クリックしてTorを有効にする