[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit fabf220fcf0072f35fc99c0ff61c78dfaa93b3e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 12 10:19:32 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 ja/torlauncher.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index bf2ae3d51..8d5ea94c9 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Torが起動中に終了しました。これは、torrcファイルの誤りや、Torまたは他のプログラムのバグ、もしくはハードウェアの故障に起因しているかもしれません。問題を解決してTorを再起動するまで、Tor Browserは起動されません。
-torlauncher.tor_exited=Torが突然終了しました。原因はおそらくTor自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアーが問題です。Torを再起動するまで、Torブラウザーはウェブサイトに一切接続できません。再起動しても解決されない場合、Torログファイルをサポートチームに送信してください
+torlauncher.tor_exited=Tor が突然終了しました。原因はおそらく Tor 自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアーが問題です。Tor を再起動するまで、Tor ブラウザーはウェブサイトに一切接続できません。再起動しても解決されない場合、Tor ログファイルをサポートチームに送信してください。
 torlauncher.tor_exited2=Tor を再起動しても、あなたのブラウザータブはそのまま残ります。
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。
@@ -59,9 +59,9 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ネットワークを読込中
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=認証局の署名を読込中
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=リレー情報を要求中
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=リレー情報を読込中
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Torネットワークに接続しています
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor ネットワークに接続しています
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor回線を設置しています
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Torネットワークに接続しました!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ネットワークに接続しました!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.完了=完了
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=接続に失敗