[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 60171e629dd174235a2b3e023fa2e0a5f6e5b167
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 12 06:15:49 2018 +0000

    Update translations for exoneratorproperties_completed
---
 ja/exonerator.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties
index 29ab9d361..3a7b4bfdf 100644
--- a/ja/exonerator.properties
+++ b/ja/exonerator.properties
@@ -42,13 +42,13 @@ technicaldetails.exit.unknown=不明
 technicaldetails.exit.yes=はい
 technicaldetails.exit.no=いいえ
 permanentlink.heading=固定リンク
-footer.abouttor.heading=Torについて
+footer.abouttor.heading=Tor について
 footer.abouttor.body.text=Torは%sによってインターネット上の通信を匿名化するためのソフトウェア・プロジェクト。 したがって、あなたがTorリレーからの通信を見かけた場合、それはリレー運用者ではなく、誰かTor利用者からのものであることが多い。 The Tor ProjctとTorリレー運用者は、ネットワーク上を通過する通信の記録を持っていないため、その出所についての情報は提供できない。 忘れずに%s、また更なる情報のためには遠慮せずに%s。
 footer.abouttor.body.link1=目的地に到達する前にパケットを暗号化して一連のリレーを経由して送信すること
 footer.abouttor.body.link2=Tor についてもっと知る
 footer.abouttor.body.link3=The Tor Project, Inc. に連絡する
-footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTorについて
-footer.aboutexonerator.body=ExoneraTor サービスはTorネットワークに参加していたIPアドレスのデータベースを保持しています。それは、与えられたアドレスに与えられた日付時点でTorリレーが動作していたかどうかの質問に答えます。リレーがインターネットに出るのにTorネットワークに登録しているのとは別のIPアドレスを使用する場合、 ExoneraTor は一つのリレーにつき一つ以上のアドレスを保存しているかもしれません。また、そこには、あるリレーがその時点で公衆のインターネットへのTor通信の通過を許可していたかが記録されています。
+footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor について
+footer.aboutexonerator.body=ExoneraTor サービスはTorネットワークに参加していたIPアドレスのデータベースを保持しています。それは、与えられたアドレスに与えられた日付時点でTorリレーが動作していたかどうかの質問に答えます。リレーがインターネットに出るのに Tor ネットワークに登録しているのとは別のIPアドレスを使用する場合、 ExoneraTor は一つのリレーにつき一つ以上のアドレスを保存しているかもしれません。また、そこには、あるリレーがその時点で公衆のインターネットへのTor通信の通過を許可していたかが記録されています。
 footer.language.name=英語
 footer.language.text=このページは以下の言語でも利用可能です: