[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed

[translation at torproject.org]

commit c8b692071d73d3c61f9886bfa654b0e2ded7b763
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 12 05:48:33 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
---
 ja/torbutton.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index 65368394f..f35d61b09 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Torネットワークの設定...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "TorBrowserのアップデートを確認">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser のアップデートを確認">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie の防御">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "サードパーティーのCookieやその他のトラッキングデータを制限">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "このボックスをチェックしたままにすることで、様々なブラウザーの機能が悪用されウェブの閲覧中に追跡されることを防ぐ。影響を受ける機能：blob URL、ブロードキャスト・チャンネル、ブラウザー・キャッシュ、クッキー、favicon、HTTP認証ヘッダー、link preconnects、ローカルストレージ、mediaSource URL、OCSPリクエスト、共有ワーカー、TLSセッション・チケットなど。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "あなたとほかのTorブラウザのユーザーを区別する詳細を変更">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "あなたとほかの Tor Browser のユーザーを区別する詳細を変更">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "このボックスをチェックしたままにすると、あなたを識別できうる情報をウェブサイトから隠します。これには、コンピュータの性能、キーボードの配列、ロケール、インストールされたプラグインの位置、インストールされたプラグインのリスト、あなたのネットワークの状態、画面の向き、画面の解像度、サイトごとのズーム設定、対応しているファイル形式、システムの色設定、WebGL機能が含まれます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "セキュリティレベル">