[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit d91337d61325a48a8833a1c306ec9d6b655dae3e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 12 05:48:16 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index e9623c758..9cef09fb7 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -15,13 +15,13 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor 無効
 torbutton.panel.label.enabled = Tor 有効
 extensions.torbutton at torproject.org.description = TorbuttonはTorの設定を構成し、素早くかつ容易にプライベートな閲覧データをクリアするボタンを提供します。
 torbutton.popup.external.title = 外部ファイル種別をダウンロードしますか
-torbutton.popup.external.app = Tor ブラウザはこのファイルを表示できません。別のアプリケーションで開く必要があります。\n
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser はこのファイルを表示できません。別のアプリケーションで開く必要があります。\n
 torbutton.popup.external.note = ファイルのタイプの中に、アプリケーションが Tor を使用せずインターネットに接続する原因となる可能性があるものがあります。\n
 torbutton.popup.external.suggest = 安全であるためには、オフラインの時のみダウンロードしたファイルを開くか、 Tails のような Tor のライブ CD を使用すべきです。\n
 torbutton.popup.launch = ファイルをダウンロードする
 torbutton.popup.cancel = キャンセル
 torbutton.popup.dontask = 今からファイルを自動的にダウンロードする
-torbutton.popup.no_newnym = Torコントロールポートにアクセスできませんでした。Torbuttonは新しい接続経路を安全に用意することができません。\n\nTorブラウザバンドルを起動していますか？
+torbutton.popup.no_newnym = Tor コントロールポートにアクセスできませんでした。 Torbutton は新しい接続経路を安全に用意することができません。\n\nTor Browser バンドルを起動していますか？
 torbutton.security_settings.menu.title = セキュリティ設定
 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要なTorbuttonの情報
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonは現在別様に動作しています。もう止めることはできません。\n\n私たちは、非Torブラウジングのためにも使われているブラウザでのTorbuttonの使用が安全ではないため、この変更を行いました。 他の方法で修正することができないバグも多すぎました。\n\n正常にFirefoxを使用したい場合は、Torbuttonをアンインストールして、Tor Browser Bundleをダウンロードすべきです。 Tor Browserのプライバシー特性はFirefoxがTorbuttonと使われている時でも、通常のFirefoxのそれよりも優勢です。\n\nTorbuttonを削除するには、ツール->アドオン->エクステンションに行き、それからTorbuttonの隣の削除ボタンをクリックしてください。