[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Thu Dec 6 16:32:36 UTC 2018

commit 05911de1413c99e3b89c376fd9e755ba680bf94b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 6 16:32:34 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 et/https-everywhere.dtd | 26 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd
index d1edb9ce1..251ae64d5 100644
--- a/et/https-everywhere.dtd
+++ b/et/https-everywhere.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere-ist">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Info HTTPS Kõikjal kohta">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Kõikjal">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Krüpteeri veeb! Kasuta HTTPS turvalaiendust automaatselt paljudel lehtedel.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versioon">
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Reeglistike versioon">
@@ -7,18 +7,20 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Anneta EFFle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-Observatooriumi eelistused">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Luba HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokeeri kõik krüptimata taotlused">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Luba HTTPS Kõikjal">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokeeri kõik krüpteerimata taotlused">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Näita loendurit">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vaata kõiki reegleid">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Üldised seaded">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Täpsemad seaded">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Uuenduskanalid">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Luba segatud sisu reeglistikud">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Luba segatud sisuga reeglistikud">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Kuva arendajate tööriistade kaarti">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Uuenda reeglistikke automaatselt">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Hoiatus: Uuenduskanalite lisamine võib võimaldada ründajatel sinu brauserit kaaperdada. Muuda seda jaotist vaid siis, kui tead, mida teed!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Kõikjal kasutaja reeglid">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Kõikjal blokeeritud veebilehed">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Hoiatus: Uuenduskanalite lisamine võib võimaldada ründajatel Teie brauserit kaaperdada. Muuda seda jaotist vaid siis, kui teate, mida teete!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Lisa uuenduskanal">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Sisesta uuenduskanali nimi">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Kustuta">
@@ -29,18 +31,20 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Ekspordi seaded">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Taasta algseaded">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "See lähtestab iga reeglistiku vaikeväärtustele. Jätkad?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "See taastab iga reeglistiku algseaded. Jätkate?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere avastas, et sa navigeerisid mitte-HTTPS lehele ning proovis sind saata selle asemel HTTPS-versioonile. HTTPS-versioon pole saadaval. Tõenäoliselt see sait ei toeta HTTPS'i, ent on ka võimalik, et ründaja blokeerib selle HTTPS-versiooni. Kui soovid vaadata selle lehe krüptimata versiooni, võid seda siiski teha, keelates valiku "Blokeeri kõik krüptimata taotlused" oma HTTPS Everywhere laienduses. Pane tähele, et selle valiku keelamine võib muuta sinu brauseri külastatavatel lehtedel haavatavaks võrgupõhistele madaldusrünnetele.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Kõikjal avastas, et Te navigeerisite mitte-HTTPS lehele ning proovis Teid suunata selle asemel HTTPS-versioonile. HTTPS-versioon pole saadaval. Tõenäoliselt see veebileht ei toeta HTTPS'i, ent on ka võimalik, et ründaja blokeerib selle HTTPS-versiooni. Kui soovite vaadata selle lehe krüpteerimata versiooni, võite seda siiski teha, keelates valiku "Blokeeri kõik krüpteerimata taotlused" oma HTTPS Kõikjal laienduses. Pange tähele, et selle valiku keelamine võib muuta teie brauseri külastatavatel lehtedel haavatavaks võrgupõhistele madaldusrünnetele.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "võrgupõhised madaldusründed">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiilsed reeglid">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Kohusta krüpteeritud ühendus nende veebisaitidega:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Sunni kasutama krüpteeritud ühendust nende veebilehtedega:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentaalsed reeglid">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Võivad põhjustada hoiatusi või mitte töötamist. Vaikimisi keelatud.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Lisa reegel sellele saidile">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Keela HTTPS Kõikjal sellel veebilehel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Luba HTTPS Kõikjal sellel veebilehel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Lisa reegel sellele veebilehele">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Lisa uus reegel sellele saidile">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Kasuta selle hostiga alati HTTPSi">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Kasuta selle majutajaga(host) alati HTTPSi">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Kuva täiendavad">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Peida täiendavad">

