[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 4ea249d080e86885c9c8c8d36b075f0bb29d6d54
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 29 14:15:27 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hi/ssl-observatory.dtd | 21 +++++++++------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/hi/ssl-observatory.dtd b/hi/ssl-observatory.dtd
index af4160322..9518e5e9f 100644
--- a/hi/ssl-observatory.dtd
+++ b/hi/ssl-observatory.dtd
@@ -30,13 +30,13 @@ to turn it on?">-->
 "गैर-मानक रूट CA द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र जमा करें और जांचें">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"इस विकल्प को सक्षम करना एक सुरक्षित (और अच्छा विचार) है, जब तक आप एक घुसपैठिये नेटवर्क या फिर कास्परस्की एंटीवायरस सॉफ्टवेयर, जो आपकी ब्राउज़िंग का निरिक्षण एक TLS प्रॉक्सी और एक निजी रुट प्रमाणकर्ता प्राधिकरण द्वारा करना है, का इस्तेमाल न करते हो। यदि ऐसे नेटवर्क पर सक्षम किया गया, तो यह विकल्प सबूत प्रकाशित कर सकता है कि उस प्रॉक्सी के माध्यम से कौन से https: // डोमेन का दौरा किया जा रहा थà
 ¤¾, क्योंकि यह अद्वित्य प्रमाणपत्रों का उत्पादन करता है | इसलिए हम इसे डिफ़ॉल्ट सेटिंग में बंद ही रखते है।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "अनामिकता के लिए टोर का उपयोग कर प्रमाण पत्र जांचें ">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"अनामिकता के लिए टोर का उपयोग कर प्रमाण पत्र जांचें (टोर की आवश्यकता है)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"इस विकल्प के लिए टोर को स्थापित और चलाने की आवश्यकता है">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
@@ -65,10 +65,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"उदाहरण के लिए, जब आप https://www.something.com पर जाते है, तो ऑब्जर्वेटरी के द्वारा प्राप्त किया प्रमाणपत्र यह दिखाएगा कि कोई www.something.com पर गया, लेकिन वह यह नहीं दिखाएगा कि कौन उस वेबसाइट पर गया और उन्होंने कौनसे पृष्ठों को देखा। अधिक जानकारी के लिए माउस को विकल्पों पर ले जाये |">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "उन्नत विकल्प छुपाएं">
 
@@ -88,14 +85,14 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "एसएसएल वेधशाला प्राथमिकताएं">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ऑब्जर्वेटरी का इस्तेमाल करें ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF के SSL ऑब्जर्वेटरी से चेतावनी">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "प्रमाणपत्र श्रृंखला दिखाएं">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "मैं समझता हूं">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"स्वयं हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र जमा करें और जांचें">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"यह अनुशंसित है; क्रिप्टोग्राफिक समस्याएं स्वयं-हस्ताक्षरित एम्बेडेड डिवाइसों में विशेष रूप से आम हैं।">