[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 06f8de03a140e897c7d9115aec97989fd7ebcc80
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Aug 25 09:15:35 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ru/https-everywhere.dtd | 15 ++++++++++++---
 1 file changed, 12 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index 34d43ff20..44621e728 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -14,17 +14,26 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Общие настройки">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Дополнительные настройки">
-<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Импорт настроек">
-<!ENTITY https-everywhere.options.import "Импорт">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Каналы обновления">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Включить наборы правил для смешанного содержимого">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Показывать вкладку инструментов разработчика">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Автоматическое обновление наборов правил">
-<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Ваши настройки импортированы.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Предупреждение: добавление каналов обновления может привести к атакам злоумышленников на ваш браузер. Редактируйте этот раздел, только если знаете, что делаете!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Добавить канал обновления">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Введите имя канала обновления">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Удалить">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Обновление">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Сохранённая версия набора правил:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Последняя проверка обновлений:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "никогда">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Экспорт настроек">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "По умолчанию">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Это действие сбросит каждый набор правил в состояние по умолчанию. Продолжить?">
 
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere заметила, что вы перешли на страницу, отличную от HTTPS, и попытались отправить вам версию HTTPS. Версия HTTPS недоступна. Скорее всего, этот сайт не поддерживает HTTPS, но также возможно, что злоумышленник блокирует версию HTTPS. Если вы хотите просмотреть незашифрованную версию этой страницы, вы все равно можете сделать это, отключив параметр «Блокировать все незашифрованные запросы» в своем расширении HTTPS Everywhere. Имейте в виду, что отключение этой опции может сделать ваш браузер уязвимым для сетевых атак на веб-
 сайтах, которые вы посещаете.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "атака понижения уровня безопасности сети">
+
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабильные правила">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудительное шифрование на этих сайтах:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Экспериментальные правила">