[tor-commits] [translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed

Thu Aug 23 15:15:09 UTC 2018

commit b0bfa21d6f2cea18161e1311c2f4c43354c77069
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 23 15:15:07 2018 +0000

    Update translations for abouttor-homepage_completed
---
 ru/aboutTor.dtd | 43 +++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd
index 65b673445..68a0272b2 100644
--- a/ru/aboutTor.dtd
+++ b/ru/aboutTor.dtd
@@ -1,46 +1,25 @@
 <!--
-   - Copyright (c) 2015, The Tor Project, Inc.
+   - Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
    - See LICENSE for licensing information.
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
 <!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ВНИМАНИЕ: вы используете старую версию браузера.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "КРОМЕ ТОГО, данный браузер устарел.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Нажмите на "луковицу"и затем выберите "Проверить обновления браузера Tor"">
-
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Проверить настройки сети Tor">
-
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Вас приветствует Tor Browser">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "Сеть Tor подключена.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь Вы можете просматривать интернет-сайты в анонимном режиме.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Исследование. Конфиденциальность.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы готовы к самому конфиденциальному просмотру в мире.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск через DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
 
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительные сведения:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна и IP-адрес">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Конечный узел:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Данный сервер не собирает какую-либо информацию о посетителях.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Что дальше?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor НЕ является исчерпывающим средством для анонимного использования сети! Возможно, чтобы обезопасить свои личные данные, Вам придется изменить некоторые привычки работы в Интернете.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Рекомендации для сохранения анонимности »">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Вопросы?">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ознакомьтесь с руководством по браузеру Тоr »">
+<!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "М">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Руководство использования Tor Browser.">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать сеть Tor более быстрой и устойчивой:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить цепочку Tor »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html#ru">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Станьте нашим добровольцем »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#ru">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сделайте взнос »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html#ru">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Руководство по браузеру Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Проект Tor - это пользующаяся привилегиями США 501(c)(3) некоммерческая организация, целью которой является проведение исследований, развитие и образование в сфере анонимности и личных данных онлайн.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о проекте Tor »">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html#ru
-">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Проект Tor является некоммерческой организацией США со статусом 501(c)(3), продвигающей права человека и свободы путем создания и развертывания технологий анонимности и конфиденциальности с открытым исходным кодом, поддержки их неограниченной доступности и использования, а также содействия их научному и популярному пониманию.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Присоединяйтесь »">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#ru">

