[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Aug 6 12:45:41 UTC 2018 

commit 926129b0ecb7456d27d063de75ff59241f6a1308
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 6 12:45:39 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ca/https-everywhere.dtd |  4 ++--
 es/https-everywhere.dtd |  2 +-
 nb/https-everywhere.dtd | 14 +++++++-------
 nb/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 4 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ca/https-everywhere.dtd b/ca/https-everywhere.dtd
index 2a208442b..7c1bd0c87 100644
--- a/ca/https-everywhere.dtd
+++ b/ca/https-everywhere.dtd
@@ -22,8 +22,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Torna a les opcions per defecte">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Això reiniciarà cada conjunt de regles al seu estil per defecte. Voleu continuar?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "L'HTTPS Everywhere ha detectat que esteu navegant cap a una pàgina NO HTTPS i ha intentat redirigir-vos cap a la versió HTTPS. La versió HTTPS no està disponible. Segurament aquest lloc web no és accessible via HTTPS, però també és possible que hi hagi un atacant bloquejant la versió HTTPS. Si voleu veure la versió NO xifrada d'aquesta pàgina, podeu fer-ho desactivant l'opció «Bloqueja totes les peticions no xifrades» a l'extensió HTTPS Everywhere. Tingueu en compte que desactivar aquesta opció pot fer vulnerable el navegador a atacs de degradació basats en xarxa als llocs web que visiteu.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "atacs de degradació basats en xarxa">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Normes estables.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Força les connexions encriptades per als llocs web següents:">
diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 8ebd62442..c10790983 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -22,7 +22,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones predeterminadas">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Esto reseteará cada conjunto de reglas a su estado predeterminado. ¿Continuar? ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere (HTTPS en todos lados) ha detectado que estas navegando a un sitio que no admite HTTPS y ha intentado enviarte a la versión HTTPS en su lugar. La versión HTTPS no se encuentra disponible. Es probable que este sitio no soporte HTTPS. También es posible que un atacante este bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión sin encriptar de esta pagina, sigues pudiendo hacerlo deshabilitando la opción "Bloquear todas las peticiones no cifradas" en la extensión HTTPS Everywhere. Se consciente de que deshabilitar esto podría hacer que tu explorador sea vulnerable a ataques de red en paginas que visites.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere (HTTPS en todos lados) ha detectado que estabas navegando en un sitio que no admite HTTPS y ha intentado enviarte a la versión HTTPS en su lugar. La versión HTTPS no se encuentra disponible. Es probable que este sitio no soporte HTTPS. También es posible que un atacante este bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión sin encriptar de esta página, puedes hacerlo deshabilitando la opción "Bloquear todas las peticiones no cifradas" en la extensión HTTPS Everywhere. Se consciente que deshabilitar esto podría hacer que tu navegador sea vulnerable a ataques de red en páginas que visites.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de baja intensidad basados en la red">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables">
diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index 5de48dbb5..3956bfec9 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS-everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Krypter nettet. Bruk HTTPS-sikkerhet automatisk på mange nettsider.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versjon">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Regelsett versjon for">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Legg til ny regel">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doner til EFF">
@@ -14,16 +14,16 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Generelle innstillinger">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Avanserte innstillinger">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Aktiver blandet innhold regelsett">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Vis Utviklerverktøy fanen">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automatisk oppdatering av regler">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Eksporter innstillinger">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tilbakestill til forvalg">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dette vil tilbakestille hver regelsett til standardstatus. Fortsette?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere har merket at du navigerte til en ikke-HTTPS-side, og prøvde å sende deg til HTTPS-versjonen i stedet. HTTPS-versjonen er utilgjengelig. Sannsynligvis støtter dette nettstedet ikke HTTPS, men det er også mulig at en angriper blokkerer HTTPS-versjonen. Hvis du ønsker å se den ukrypterte versjonen av denne siden, kan du fortsatt gjøre det ved å deaktivere alternativet "Blokker alle ukrypterte forespørsler" i HTTPS overalt-utvidelsen. Vær oppmerksom på at deaktivering av dette alternativet kan gjøre nettleseren din sårbar for nettverksbaserte nedgraderingsangrep på nettsteder du besøker.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "nettverksbaserte nedgraderingsangrep">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabile regler">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Tving krypterte forbindelser til disse nettstedene:">
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index f8184fd29..6e470a189 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -93,7 +93,7 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF sitt SSL-observatorium">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har utstedt en advarsel om HTTPS-sertifikatet(er) for dette nettstedet:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan skrus av i "SSL-observatoriet"-fanen under innstillinger i HTTPS-everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

More information about the tor-commits mailing list