[tor-commits] [translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Apr 19 17:20:27 UTC 2018
commit d0205fe4b60321b48a07a9aee2855d5b901d0764
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Apr 19 17:20:24 2018 +0000
Update translations for support-tbb
---
it.json | 28 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/it.json b/it.json
index 3ee8a20a5..bad28f26e 100644
--- a/it.json
+++ b/it.json
@@ -2,13 +2,13 @@
"tbb-1": {
"id": "#tbb-1",
"control": "tbb-1",
- "title": "What are the most common issues with the latest stable version of Tor Browser?",
+ "title": "Quali sono le problematiche più comuni con l'ultima versione stabile di Tor Browser?",
"description": "<p class=\"mb-3\">Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog post that details its new features and known issues. If you started having issues with your Tor Browser after an update, check out <mark><a href=\"https://blog.torproject.org\">https://blog.torproject.org</a></mark> for the most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed.</p>"
},
"tbb-2": {
"id": "#tbb-2",
"control": "tbb-2",
- "title": "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?",
+ "title": "Perchè il primo indirizzo IP nel mio circuito di relay è sempre lo stesso?",
"description": "<p class=\"mb-3\">That is normal Tor behavior. The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard.\" It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack. The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all together these relays provide the full privacy protections of Tor. For more information on how guard relays work, see this <mark><a href=\"https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters\">blog post</a></mark> and <mark><a href=\"https://www-users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a></mark> on entry guards.</p>"
},
"tbb-3": {
@@ -20,20 +20,20 @@
"tbb-4": {
"id": "#tbb-4",
"control": "tbb-4",
- "title": "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser",
+ "title": "Perchè Tor Browser è costruito su Firefox e non su altri browser",
"description": "<p class=\"mb-3\">Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use with Tor. A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of extra patches to enhance privacy and security. While it is technically possible to use Tor with other browsers, you may open yourself up to potential attacks or information leakage, so we strongly discourage it. <mark><a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">Learn more about the design of Tor Browser</a></mark>.</p>"
},
"tbb-5": {
"id": "#tbb-5",
"control": "tbb-5",
- "title": "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor Browser",
+ "title": "Posso continuare ad usare un altro browser, come Chrome o Firefox, mentre uso Tor Browser",
"description": "<p class=\"mb-3\">You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser. However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not be present in the other browser. Be careful when switching back and forth between Tor and a less safe browser, because you may accidentally use the other browser for something you intended to do using Tor.</p>"
},
"tbb-6": {
"id": "#tbb-6",
"control": "tbb-6",
- "title": "Can I make Tor Browser my default browser?",
- "description": "<p class=\"mb-3\">Unfortunately, there is no supported way to make Tor Browser your default browser.</p>"
+ "title": "Posso rendere Tor Browser il mio browser predefinito?",
+ "description": "<p class=\"mb-3\">Sfortunatamente, non c'è un metodo supportato per rendere Tor Browser il browser predefinito.</p>"
},
"tbb-7": {
"id": "#tbb-7",
@@ -44,7 +44,7 @@
"tbb-7-1": {
"id": "#tbb-7-1",
"control": "tbb-7-1",
- "title": "I’m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other website when I’m using Tor Browser.",
+ "title": "Sto avendo problemi nell'uso di particolari funzionalità su Facebook, Twitter, o un altro sito mentre uso Tor Browser.",
"description": "<p class=\"mb-3\">Sometimes Javascript-heavy websites can have functional issues over Tor Browser. The simplest fix is to click on the \"onion menu,\" then click on the security slider. Set your security to \"low.\"</p>"
},
"tbb-8": {
@@ -56,25 +56,25 @@
"tbb-9": {
"id": "#tbb-9",
"control": "tbb-9",
- "title": "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?",
+ "title": "Posso usare Tor con un browser affiancato a Tor Browser?",
"description": "<p class=\"mb-3\">We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor Browser. Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy protections of Tor Browser.</p>"
},
"tbb-10": {
"id": "#tbb-10",
"control": "tbb-10",
- "title": "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser.",
+ "title": "Il mio antivirus, per la protezione da malware, mi sta impedendo di accedere a Tor Browser.",
"description": "<p class=\"mb-3\">Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" certain processes that would otherwise be blocked. Please open your antivirus or malware protection software and look in the settings for a \"whitelist\" or something similar. Next, exclude the following processes:</p><p class=\"mb-3\"><ul>For Windows<li>firefox.exe</li><li>tor.exe</li><li>obfs4proxy.exe (if you use bridges)</li></ul><ul>For OS X<li>TorBrowser</li><li>tor.real</li><li>obfs4proxy (if you use bridges)</li></ul></p><p class=\"mb-3\">Finally, restart Tor Browser.</p>"
},
"tbb-11": {
"id": "#tbb-11",
"control": "tbb-11",
- "title": "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it.",
+ "title": "Ho scaricato ed installato Tor Browser per Windows, ma ora non lo trovo.",
"description": "<p class=\"mb-3\">The file you download and run prompts you for a destination. If you don't remember what this destination was, it's most likely your Downloads or Desktop folder. The default setting in the Windows installer also creates a shortcut for you on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked the option to create a shortcut. If you can't find it in either of those folders, download it again and look for the prompt that asks you to choose a directory to download it in. Choose a directory location that you'll remember easily, and once the download finishes you should see a Tor Browser folder there.</p>"
},
"tbb-12": {
"id": "#tbb-12",
"control": "tbb-12",
- "title": "Can I use Flash in Tor Browser?",
+ "title": "Posso usare Flash su Tor Browser?",
"description": "<p class=\"mb-3\">Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it. We don’t think Flash is safe to use in any browser — it's a very insecure piece of software that can easily compromise your privacy or serve you malware. Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from the use of Flash.</p>"
},
"tbb-13": {
@@ -92,13 +92,13 @@
"tbb-15": {
"id": "#tbb-15",
"control": "tbb-15",
- "title": "Can I download Tor Browser for ChromeOS?",
- "description": "<p class=\"mb-3\">Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for ChromeOS.</p>"
+ "title": "Posso scaricare Tor Browser per ChromeOS?",
+ "description": "<p class=\"mb-3\">Sfortunatamente, non abbiamo ancora una versione di Tor Browser per ChromeOS.</p>"
},
"tbb-16": {
"id": "#tbb-16",
"control": "tbb-16",
- "title": "Can I pick which country I'm exiting from?",
+ "title": "Posso scegliere da quale nazione uscire?",
"description": "<p class=\"mb-3\">Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged. You get the best security that Tor can provide when you leave the route selection to Tor; overriding the entry / exit nodes can compromise your anonymity. If the outcome you want is simply to be able to access resources that are only available in one country, you may want to consider using a VPN instead of using Tor. Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but they will help solve some geolocation restriction issues.</p>"
},
"tbb-17": {
More information about the tor-commits
mailing list