[tor-commits] [translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties

[translation at torproject.org]

commit 5fdc8bf8dc8453b23c4fea56c14543b48bf8c72b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 18 09:48:00 2018 +0000

    Update translations for torbutton-abouttorproperties
---
 ja/abouttor.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/abouttor.properties b/ja/abouttor.properties
index 848d0dcef..5e85397ca 100644
--- a/ja/abouttor.properties
+++ b/ja/abouttor.properties
@@ -10,11 +10,11 @@ aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/
 
 aboutTor.donationBanner.donate=今すぐ寄付願います！
 
-aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Powering Digital Resistance
-aboutTor.donationBanner.mozilla=Give today and Mozilla will match your gift!
+aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: デジタル抵抗運動に力を与える。
+aboutTor.donationBanner.mozilla=今から寄付すると、Mozillaが一緒に同じ金額を寄付します！
 
-aboutTor.donationBanner.tagline1=Protecting Journalists, Whistleblowers, & Activists Since 2006
-aboutTor.donationBanner.tagline2=Networking Freedom Worldwide
+aboutTor.donationBanner.tagline1=2006年以来、ジャーナリスト、内部告発者、そして活動家を守っています。
+aboutTor.donationBanner.tagline2=世界的ネットワーク自由
 aboutTor.donationBanner.tagline3=フリーダムオンライン
-aboutTor.donationBanner.tagline4=Fostering Free Expression Worldwide
+aboutTor.donationBanner.tagline4=世界的に自由な表現を促進します。
 aboutTor.donationBanner.tagline5=数百万件以上のプライバシーを毎日保護しています。