[tor-commits] [translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Apr 10 03:50:30 UTC 2018
commit 8a0fa6eadcaae0ee8c7c2ea580bd749632e578bc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Apr 10 03:50:28 2018 +0000
Update translations for support-tbb
---
ga.json | 36 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/ga.json b/ga.json
index 9419aba2f..ee311133e 100644
--- a/ga.json
+++ b/ga.json
@@ -26,14 +26,14 @@
"tbb-5": {
"id": "#tbb-5",
"control": "tbb-5",
- "title": "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor Browser",
- "description": "<p class=\"mb-3\">You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser. However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not be present in the other browser. Be careful when switching back and forth between Tor and a less safe browser, because you may accidentally use the other browser for something you intended to do using Tor.</p>"
+ "title": "An féidir liom brabhsálaí eile, ar nós Chrome nó Firefox, a úsáid le linn dom Brabhsálaí Tor a úsáid?",
+ "description": "<p class=\"mb-3\">Is féidir cinnte, ach ba chóir duit a bheith ar an eolas nach mbeidh na gnéithe príobháideachais i mBrabhsálaí Tor ar fáil sa mbrabhsálaí eile. Mar sin, caithfidh tú a bheith cúramach nuair a athraíonn tú anonn is anall idir Tor agus brabhsálaí eile nach bhfuil chomh slán, sa chaoi nach ndéanann tú rud éigin sa mbrabhsálaí eile a raibh tú ag iarraidh é a dhéanamh in Tor.</p>"
},
"tbb-6": {
"id": "#tbb-6",
"control": "tbb-6",
- "title": "Can I make Tor Browser my default browser?",
- "description": "<p class=\"mb-3\">Unfortunately, there is no supported way to make Tor Browser your default browser.</p>"
+ "title": "An féidir liom Brabhsálaí Tor a úsáid mar bhrabhsálaí réamhshocraithe?",
+ "description": "<p class=\"mb-3\">Faraor, níl aon bhealach oifigiúil ann le Brabhsálaí Tor a úsáid mar bhrabhsálaí réamhshocraithe.</p>"
},
"tbb-7": {
"id": "#tbb-7",
@@ -44,7 +44,7 @@
"tbb-7-1": {
"id": "#tbb-7-1",
"control": "tbb-7-1",
- "title": "I’m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other website when I’m using Tor Browser.",
+ "title": "Tá gnéithe áirithe ar Facebook, Twitter, nó ar shuíomh eile briste nuair a úsáidim Brabhsálaí Tor.",
"description": "<p class=\"mb-3\">Sometimes Javascript-heavy websites can have functional issues over Tor Browser. The simplest fix is to click on the “onion menu,” then click on the security slider. Set your security to “low.”</p>"
},
"tbb-8": {
@@ -62,13 +62,13 @@
"tbb-10": {
"id": "#tbb-10",
"control": "tbb-10",
- "title": "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser.",
+ "title": "Cuireann mo bhogearra frithvíris cosc ar Bhrabhsálaí Tor.",
"description": "<p class=\"mb-3\">Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" certain processes that would otherwise be blocked. Please open your antivirus or malware protection software and look in the settings for a \"whitelist\" or something similar. Next, exclude the following processes:</p><p class=\"mb-3\"><ul>For Windows<li>firefox.exe</li><li>tor.exe</li><li>obfs4proxy.exe (if you use bridges)</li></ul><ul>For OS X<li>TorBrowser</li><li>tor.real</li><li>obfs4proxy (if you use bridges)</li></ul></p><p class=\"mb-3\">Finally, restart Tor Browser.</p>"
},
"tbb-11": {
"id": "#tbb-11",
"control": "tbb-11",
- "title": "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it.",
+ "title": "D'íoslódáil agus shuiteáil mé Brabhsálaí Tor ar Windows, ach ní fheicim ar mo ríomhaire é anois.",
"description": "<p class=\"mb-3\">The file you download and run prompts you for a destination. If you don't remember what this destination was, it's most likely your Downloads or Desktop folder. The default setting in the Windows installer also creates a shortcut for you on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked the option to create a shortcut. If you can't find it in either of those folders, download it again and look for the prompt that asks you to choose a directory to download it in. Choose a directory location that you'll remember easily, and once the download finishes you should see a Tor Browser folder there.</p>"
},
"tbb-12": {
@@ -80,7 +80,7 @@
"tbb-13": {
"id": "#tbb-13",
"control": "tbb-13",
- "title": "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?",
+ "title": "An gcoinníonn Brabhsálaí Tor feidhmchláir eile ar mo ríomhaire slán?",
"description": "<p class=\"mb-3\"> Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network. Any other application on your system (including other browsers) will not have their connections routed over the Tor network, and will not be protected. They need to be configured separately to use Tor. If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, take a look at the <mark><a href=\"https://tails.boum.org/\">Tails live operating system</a></mark> which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD.</p>"
},
"tbb-14": {
@@ -92,8 +92,8 @@
"tbb-15": {
"id": "#tbb-15",
"control": "tbb-15",
- "title": "Can I download Tor Browser for ChromeOS?",
- "description": "<p class=\"mb-3\">Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for ChromeOS.</p>"
+ "title": "An féidir liom Brabhsálaí Tor a íoslódáil ar ChromeOS?",
+ "description": "<p class=\"mb-3\">Ní féidir, faraor. Níl aon leagan de Bhrabhsálaí Tor ar ChromeOS faoi láthair.</p>"
},
"tbb-16": {
"id": "#tbb-16",
@@ -110,8 +110,8 @@
"tbb-18": {
"id": "#tbb-18",
"control": "tbb-18",
- "title": "Is there support for *BSD?",
- "description": "<p class=\"mb-3\">Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on *BSD. There is something called the TorBSD project, but their Tor Browser is not officially supported.</p>"
+ "title": "An dtacaíonn Brabhsálaí Tor le *BSD?",
+ "description": "<p class=\"mb-3\">Ní thacaíonn, go hoifigiúil. Tá tionscadal darb ainm TorBSD ann, ach ní thacóimid leis an leagan de Bhrabhsálaí Tor atá acu.</p>"
},
"tbb-19": {
"id": "#tbb-19",
@@ -123,18 +123,18 @@
"id": "#tbb-20",
"control": "tbb-20",
"title": "Ní féidir le Brabhsálaí Tor ceangal a bhunú, cé nach mbaineann an fhadhb le cúrsaí cinsireachta.",
- "description": "<p class=\"mb-3\">One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser is an incorrect system clock. Please make sure your system clock and timezone are set accurately. If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the <mark><a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a></mark>.</p>"
+ "description": "<p class=\"mb-3\">Is minic go mbíonn fadhb le clog an chórais ina chúis le hearráidí i mBrabhsálaí Tor. Ba chóir duit deimhniú go bhfuil clog an chórais agus an crios ama socraithe mar is ceart. Mura réitíonn seo an fhadhb, féach an leathanach Fabhtcheartú i <mark><a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Lámhleabhar Bhrabhsálaí Tor</a></mark>.</p>"
},
"tbb-21": {
"id": "#tbb-21",
"control": "tbb-21",
- "title": "How do I view Tor Browser message log?",
+ "title": "Conas is féidir liom an logchomhad teachtaireachtaí i mBrabhsálaí Tor a scrúdú?",
"description": "<p class=\"mb-3\">Click the button labelled \"Copy Tor Log To Clipboard\" that appears in the dialog window when Tor Browser is first connecting to the network. If Tor Browser is already open, click on the Torbutton icon (the small green onion at the top-left of the screen), then \"Open Network Settings\", then \"Copy Tor Log To Clipboard.\". Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text editor or email client.</p>"
},
"tbb-22": {
"id": "#tbb-22",
"control": "tbb-22",
- "title": "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?",
+ "title": "An féidir liom dlús a chur le Brabhsálaí Tor? An bhfuil sé níos moille ná brabhsálaithe eile?",
"description": "<p class=\"mb-3\">Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers. The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause latency. You can help improve the speed of the network by running your own relay, or encouraging others to do so. That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually notice any change in speed from other browsers.</p>"
},
"tbb-23": {
@@ -146,13 +146,13 @@
"tbb-24": {
"id": "#tbb-24",
"control": "tbb-24",
- "title": "I'm having a problem with DuckDuckGo.",
+ "title": "Tá fadhb agam le DuckDuckGo.",
"description": "<p class=\"mb-3\">Please see the <mark><a href=\"https://duck.co/help\">DuckDuckGo support portal</a></mark>. If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <mark><a href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a></mark>.</p>"
},
"tbb-25": {
"id": "#tbb-25",
"control": "tbb-25",
- "title": "I'm having a problem with NoScript.",
+ "title": "Tá fadhb agam le NoScript.",
"description": "<p class=\"mb-3\">Please see the <mark><a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript FAQ</a></mark>. If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <mark><a href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a></mark>.</p>"
},
"tbb-26": {
@@ -200,7 +200,7 @@
"tbb-33": {
"id": "#tbb-33",
"control": "tbb-33",
- "title": "Does running Tor Browser make me a relay?",
+ "title": "An ndéantar athsheachadán de mo ríomhaire nuair a úsáidim Brabhsálaí Tor?",
"description": "<p class=\"mb-3\">Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network. This means that your computer will not be used to route traffic for others. If you'd like to become a relay, please see our <mark><a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor Relay Guide</a></mark>.</p>"
},
"tbb-34": {
More information about the tor-commits
mailing list