[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

Wed Apr 4 14:46:10 UTC 2018

commit 81051f5a04c0f6023927bcd0da847605e2b9163d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 4 14:46:08 2018 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 pt/torbirdy.dtd        | 18 +++++++++---------
 pt/torbirdy.properties | 14 +++++++-------
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/pt/torbirdy.dtd b/pt/torbirdy.dtd
index 0c075accd..b59f85135 100644
--- a/pt/torbirdy.dtd
+++ b/pt/torbirdy.dtd
@@ -14,29 +14,29 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restaurar Predefinições">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testar definições do proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testar Configurações do Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Definições de Privacidade">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Configurações do Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidade">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações padrão do proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações de proxy personalizadas">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Host SOCKS:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porta:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificação Transparente (aviso: necessita de transproxy ou router Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""Torification" Transparente (aviso: requer "transproxy" personalizado ou "router" do Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ative o suporte para push de email de contas IMAP [por defeito: desativado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar o suporte de submissão de e-mail para as contas IMAP [predefinição: desativado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecione a última pasta de e-mail acedida ao iniciar [predefinição: desativada]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecionar a última pasta de e-mail acedida no arranque [predefinição: desativada]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Coloque as chaves dos IDs do destinatário em mensagens encriptadas [por defeito: não colocar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não colocar as Ids. chave do destinatário nas mensagens encriptadas [predefinição: colocar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Desativar cabeçalhos de e-mail encriptados [predefinição: ativado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d">
diff --git a/pt/torbirdy.properties b/pt/torbirdy.properties
index d1498a190..9127b393e 100644
--- a/pt/torbirdy.properties
+++ b/pt/torbirdy.properties
@@ -2,17 +2,17 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy ativado: Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado: Custom Proxy
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado: Transparent Torification
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Proxy Personalizado
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    "Torification" Transparente
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ativado: Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy: desativado!
+torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado!
 torbirdy.enabled=TorBirdy:    Ativado
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy desativou o assistente de auto-configuração do Thunderbird's para proteger a sua anonimidade.\n\nAs definições de segurança recomendadas para %S foram preenchidas.\n\nPode configurar as outras definições da conta manuualmente.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird's para proteger o seu anonimato.\n\nForam definidas as configurações de segurança recomendadas para %S.\n\nPode configurar manualmente as outras configurações da conta.
 
-torbirdy.email.advanced=Por favor note que alterar as configurações avançadas do TorBirdy NÃO é recomendado.\n\nDeve apenas continuar se tiver a certeza do que está a fazer.
+torbirdy.email.advanced=Por favor, note que 'NÃO' é recomendado que altere as configurações avançadas do TorBirdy.\n\nDeverá apenas continuar se tiver a certeza do que está a fazer.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez
-torbirdy.email.advanced.title=Definições avançadas TorBirdy
+torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy
 
-torbirdy.firstrun=Já está a correr o TorBirdy.\n\nPara ajudar a proteger a sua anonimidade, o TorBirdy força as definições do Thunderbird, de modo a prevenir que sejam alteradas por si ou um suplemento. Existem algumas definiões que podem ser alteradas e que podem ser acedidas pelo diálogo de preferências do TorBirdy. Quando o TorBirdy for desinstalado ou desativado, todas as definições alteradas são repostas (para o valor inicial anterior à instalação).\n\nSe é um utilizador novo, é recomendado que leia as instruções do sítio web TorBirdy para compreender o que estamos a tentar alcançar com o TorBirdy para os nossos utilizadores.
+torbirdy.firstrun=Já está a executar o TorBirdy.\n\nPara ajudar a proteger o seu anonimato, o TorBirdy reforçará as configurações do Thunderbird, impedindo que elas sejam alteradas por si ou por qualquer add-on. Existem algumas configurações que podem ser alteradas e acedidas através da janela das preferências do TorBirdy. Quando o TorBirdy é desinstalado ou desativado, todas as configurações alteradas são redefinidas para seus valores predefinidos (os valores anteriores à instalação do TorBirdy).\n\nSe é um novo utilizador, é recomendado que leia as instruções do site da Web do TorBirdy para compreender o que nós estamos a tentar alcançar com o TorBirdy para os nossos utilizadores.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

