[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit ec1d1ace54edbc5cbf076fdc712ced01412a1029
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 3 13:46:16 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ga/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ga/torlauncher.properties b/ga/torlauncher.properties
index 9eb336b15..7f93c9d4d 100644
--- a/ga/torlauncher.properties
+++ b/ga/torlauncher.properties
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Caithfidh tú seoladh IP nó óstainm agus
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Caithfidh tú cineál an tseachfhreastalaí a roghnú.
 torlauncher.error_bridges_missing=Caithfidh tú droichead nó droichid a shonrú.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Caithfidh tú cineál iompair a roghnú do na droichid ionsuite.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Iarr droichead.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Níl aon droichead a úsáideann cineál iompair %S ar fáil. Athraigh do chuid socruithe.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(oibríonn sé sa tSín)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(oibríonn sé sa tSín)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Iarr Droichead...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Iarr Droichead Nua...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Ag dul i dteagmháil le BridgeDB. Fan nóiméad.
+torlauncher.captcha_prompt=Réitigh an CAPTCHA le droichead a iarraidh.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Níl an réiteach sin ceart. Bain triail eile as.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Níorbh fhéidir droichead a fháil ó BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Níl thacaíonn an brabhsálaí seo le meek, acmhainn a theastaíonn uait chun droichid a fháil.
+torlauncher.no_bridges_available=Níl aon droichead ar fáil faoi láthair. Ár leithscéal.
 
 torlauncher.connect=Ceangail
 torlauncher.restart_tor=Atosaigh Tor
@@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=níl aon bhealach chuig an óstach
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=earráid léite/scríofa
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=córas iompair ionphlugáilte ar iarraidh
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Briseadh an ceangal leis an bhfreastalaí.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Níorbh fhéidir ceangal leis an bhfreastalaí.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an seachfhreastalaí.