[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit e2894c956f9a22236bfece4b8ff8af2505fd9fa9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 30 20:50:42 2017 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 he/exonerator.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/he/exonerator.properties b/he/exonerator.properties
index e632ea257..da463dc41 100644
--- a/he/exonerator.properties
+++ b/he/exonerator.properties
@@ -16,23 +16,23 @@ summary.invalidparams.noip.body=סליחה, תצטרך לספק גם פרמטר
 summary.invalidparams.timestamprange.title=פרמטר התאריך מחוץ לטווח
 summary.invalidparams.timestamprange.body=סליחה, מסד הנתונים אינו מכיל נתונים כלשהם מ-%s. אנא בחר תאריך בין %s אל %s.
 summary.invalidparams.invalidip.title=פרמטר כתובת IP בלתי תקף
-summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
+summary.invalidparams.invalidip.body=סליחה, %s הוא אינו כתובת IP תקפה. תסדירי כתובת ה-IP הצפויים הם %s או %s.
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=פרמטר בלתי תקף של תאריך
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=סליחה, %s הוא אינו תאריך תקף. התסדיר הצפוי של התאריך הוא %s.
 summary.serverproblem.nodata.title=שגיאת שרת
-summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.text=מסד הנתונים אינו מכיל נתונים כלשהם עבור התאריך המבוקש. אנא נס שוב מאוחר יותר. אם בעיה זו נמשכת, אנא %s!
 summary.serverproblem.nodata.body.link=יידע אותנו
 summary.negativesamenetwork.title=התוצאה שלילית
-summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
+summary.negativesamenetwork.body=לא מצאנו כתובת IP של %s ביום או בטווח יום של %s. אבל כן מצאנו כתובות IP אחרות של ממסרי Tor באותה רשת / רשת %d בסביבות הזמן:
 summary.positive.title=התוצאה חיובית
-summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+summary.positive.body=מצאנו ממסר Tor אחד או יותר בכתובת IP של %s ביום או בטווח יום של %s שלקוחות Tor היו סבורים להכיר.
 summary.negative.title=התוצאה שלילית
-summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+summary.negative.body=לא מצאנו כתובת IP של %s ביום או בטווח יום של %s.
 technicaldetails.heading=פרטים טכניים
-technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+technicaldetails.pre=מחפש אחר כתובת IP של %s ביום או בטווח יום של %s. לקוחות Tor יכלו לבחור בזה או בממסרי Tor כדי לבנות מעגלים.
 technicaldetails.colheader.timestamp=חותמת זמן (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=כתובת IP
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+technicaldetails.colheader.fingerprint=טביעת אצבע של זהות
 technicaldetails.colheader.nickname=כינוי
 technicaldetails.colheader.exit=ממסר יציאה
 technicaldetails.nickname.unknown=בלתי ידוע
@@ -42,7 +42,7 @@ technicaldetails.exit.no=לא
 permanentlink.heading=קישור קבוע
 footer.abouttor.heading=אודות Tor
 footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
-footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination
+footer.abouttor.body.link1=מצפין מנות ושולח אותם דרך סדרת ניתורים לפני שהן מגיעות ליעדן.
 footer.abouttor.body.link2=למד עוד על Tor
 footer.abouttor.body.link3=צור קשר עם Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=אודות ExoneraTor