[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit fb288aabd264ccd24cfd5633af9ba40188891db2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 30 18:46:17 2017 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 he/torbirdy.dtd        |  6 +++---
 he/torbirdy.properties | 10 +++++-----
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd
index db573ab02..25b5adbee 100644
--- a/he/torbirdy.dtd
+++ b/he/torbirdy.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "תצורת חשבון">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות בעת הפעלה">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "בדוק אחר הודעות חדשות בהזנק">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות בכל">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "בדוק אחר הודעות חדשות כל">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "דקות">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "ביטול">
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "השתמש בהגדרות ייפוי-הכוח המומלצות עבור TorBirdy ‏(Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות אלמוניות">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות מתן אלמוניות">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות ייפוי-כוח מותאם אישית">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
diff --git a/he/torbirdy.properties b/he/torbirdy.properties
index a3c713061..43ad3fff5 100644
--- a/he/torbirdy.properties
+++ b/he/torbirdy.properties
@@ -2,17 +2,17 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy מאופשר: Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy מאופשר: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy מאופשר: ייפוי כוח מותאם אישית
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy מאופשר: ייפוי-כוח מותאם אישית
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy מאופשר: Torification שקוף
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy מאופשר: Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy: מושבת!
 torbirdy.enabled=TorBirdy: מאופשר
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy מנעה את הפעלת אשף ההגדרות האוטומטיות של Thunderbird על מנת לשמור על האנונימיות שלך.\nהגדרות האבטחה המתאימות עבור %S נקבעו.\nכעת באפשרותך להתאים את שאר ההגדרות באופן ידני.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy השבית את אשף התצורה האוטומטית של Thunderbird כדי להגן על אלמוניותך.\n\nהגדרות האבטחה המומלצות עבור %S נקבעו.\n\nאתה יכול כעת להגדיר את הגדרות החשבון האחרות באופן ידני.
 
-torbirdy.email.advanced=לתשומת לבך, לא מומלץ לשנות את ההגדרות המקדמות של TorBirdy. \nהמשך רק במידה והינך בטוח שברצונך לעשות כן.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=הצג אזהרה זו בפעם הבאה
+torbirdy.email.advanced=שים לב ששינוי ההגדרות המתקדמות של TorBirdy אינו מומלץ.\n\nעליך להמשיך רק אם אתה בטוח במה שאתה עושה.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=הראה אזהרה זו בפעם הבאה
 torbirdy.email.advanced.title=הגדרות מתקדמות של TorBirdy
 
-torbirdy.firstrun=טורבירדי מופעל כעת. \\n\\n על מנת להגן על האנונימיות שלך, טורבירדי טורבירדי תאכוף את ההגדרות שקבעה, על מנת שלא ישונו על ידיך או על ידי תוסף אחר. ישנן הגדרות שבאפשרותך לשנות והן מופיעות בעהדפות של טורבירדי. במידה וטורבירדי תוסר או תנוטרל, ההגדרות הנ"ל ישונו חזרה לערכי ברירת המחדל שלהם (לפני התקנת טורבירדי). \\n\\n אם הינך משתמש חדש, מומלץ שתקרא באתר של טורבירדי ותבין מה מטרת התוסף עבור המשתמשים.
+torbirdy.firstrun=אתה מריץ כעת את TorBirdy.\n\nכי לעזור להגן על אלמוניותך, TorBirdy יאכוף את הגדרות Thunderbird שהוא קבע, ימנע מהם להשתנות על ידך או ע"י תוסף כלשהו. ישנן הגדרות מסוימות היכולות להשתנות והן ניתנות לגישה דרך דו-שיח ההעדפות של TorBirdy. כאשר TorBirdy יוסר או יושבת, כל ההגדרות שהוא משנה יאופסו לערכי ברירת המחדל שלהן (הערכים טרם התקנת TorBirdy).\n\nאם אתה משתמש חדש, מומלץ שתקרא מבעד לאתר TorBirdy כדי להבין מה אתה מנסה להשיג עם TorBirdy למען משתמשינו.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy