[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit c561e1593ec62f86dfc4e6bb7bf130ae78839056
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 30 18:16:19 2017 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 he/torbirdy.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd
index d2a886705..db573ab02 100644
--- a/he/torbirdy.dtd
+++ b/he/torbirdy.dtd
@@ -23,35 +23,35 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות אלמוניות">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות פרוקסי מותאמות אישית">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות ייפוי-כוח מותאם אישית">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "מארח SOCKS: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "פורט:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "פתחה:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "‏Torification שקוף (אזהרה: נדרש transproxy מותאם או נתב Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "גלובאלי">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "אפשר תמיכת דחיפת דוא״ל עבור חשבונות IMAP [ברירת מחדל: מנוטרל]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "עולמי">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "אפשר תמיכה בדוא״ל דחיפה עבור חשבונות IMAP [ברירת מחדל: מושבת]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "בחר את תיקיית הדואר האחרונה אשר נבחרה בעת הפעלה [ברירת מחדל: מנוטרל]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "בחר תיקיית דוא"ל שניגשו אליה אחרונה בהזנק [ברירת מחדל: מושבת]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "אל תשים את מזהי מפתח המקבל בתוך הודעות מוצפנות [ברירת מחדל: השם]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "אל תשים את זהויות המפתח של המקבלים בתוך הודעות מוצפנות [ברירת מחדל: שים]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "וודא טרם שליחת דוא״ל כי Enigmail מאופשר [ברירת מחדל: אל תוודא]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "אשר לפני שליחת דוא״ל אם Enigmail מאופשר [ברירת מחדל: אל תאשר]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "הפעל את אשף הגדרות הדוא״ל האוטומטי של Thunderbird [ברירת מחדל: מנוטרל]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "אפשר את אשף תצורת הדוא״ל האוטומטית של Thunderbird [ברירת מחדל: מושבת]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות אוטומטית עבור כל החשבונות [ברירת מחדל: מנוטרל]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "בדוק אחר הודעות חדשות באופן אוטומטי עבור כל החשבונות [ברירת מחדל: מושבת]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "חשבון ספציפי">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "מסוים לחשבון">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "בחר חשבון: ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "שרת(י) הפצת מפתחות:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "שרת(י) מפתח להשתמש:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "תשתמש בנתב Tor Onion Router">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב  JonDo ‏(Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "השתמש בנתב בצל של Tor">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "השתמש ב-JonDo ‏(פרימיום)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "השתמש ב-Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "פתח העדפות TorBirdy">