[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 92d16914b0943499288e9feaf89d2512dff8b48f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 28 21:46:42 2017 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 he/torlauncher.properties | 72 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties
index 66cd550fd..f14d98839 100644
--- a/he/torlauncher.properties
+++ b/he/torlauncher.properties
@@ -1,61 +1,63 @@
-### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=תוכנת ההפעלה של Tor
+torlauncher.error_title=משגר Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor הפסיק לעבוד באופן פתאומי. ייתכן שהדבר אירע עקב תקלה ב-Tor עצמה, בשל תוכנה אחרת הפועלת על המערכת שלך, או בגין תקלת חומרה. כל עוד לא תפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor ימנע ממך לגלוש באינטרנט. אם הבעיה נמשכת, אנא שלח עותק מיומן הרישום של Tor לצוות התמיכה שלנו.
-torlauncher.tor_exited2=התחלה מחדש של Tor לא תסגור את כרטיסיות הדפדפן שלך.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=נכשל החיבור לפורט השליטה של Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=הפעלת Tor נכשלה.
-torlauncher.tor_control_failed=כשלה נטילת השליטה על Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=נכשל הניסיון להקים חיבור יציב לרשת Tor.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor יצא במהלך ההזנק. ייתכן שזה עקב שגיאה בקובץ torrc שלך, תקל ב-Tor או בתכנית אחרת במערכתך, או חומרה תקולה. עד שלא תתקן את הבעיה המשתמעת ותפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor לא יתחיל.
+torlauncher.tor_exited=Tor יצא באופן בלתי צפוי. ייתכן שזה עקב תקל ב-Tor עצמו, תכנית אחרת במערכתך או חומרה תקולה. עד שתפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor לא יהיה מסוגל להגיע לכל אתר שהוא. אם הבעיה נמשכת, אנא שלח עותק של יומן Tor שלך אל צוות התמיכה שלנו.
+torlauncher.tor_exited2=הפעלת Tor מחדש לא תסגור את לשוניות הדפדפן שלך.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=לא היה יכול להתחבר אל פתחת הבקרה של Tor.
+torlauncher.tor_failed_to_start=נכשל בהתחלת Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=נכשל בלקיחת שליטה על Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor נכשל בהקמת חיבור רשת Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S נכשל (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=אין אפשרות להפעיל את Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=קובץ ההפעלה של Tor איננו קיים.
-torlauncher.torrc_missing=קובץ torrc איננו קיים.
-torlauncher.datadir_missing=תיקיית הנתונים Tor איננה קיימת.
-torlauncher.password_hash_missing=כשל בהשגת סיסמה מעורבלת.
+torlauncher.unable_to_start_tor=לא היה ניתן להתחיל את Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=קובץ ההפעלה של Tor חסר.
+torlauncher.torrc_missing=קובץ ה-torrc חסר ולא היה יכול להיווצר.
+torlauncher.datadir_missing=סיפריית הנתונים של Tor אינה קיימת ולא יכלה להיווצר.
+torlauncher.password_hash_missing=נכשל בהשגת סיסמה מעורבלת.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=אין אפשרות לאחזר הגדרות Tor.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=אין אפשרות לשמור הגדרות Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=אנא וודא כי Tor פועל כעת.
+torlauncher.failed_to_get_settings=לא היה ניתן לאחזר הגדרות Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=לא היה ניתן לשמור הגדרות Tor.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=אנא וודא כי Tor פועל.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=עליך לציין גם כתובת IP או שם מארח וגם מספר פורט כדי לאפשר ל-Tor להיעזר בשרת פרוקסי על מנת לגשת לרשת האינטרנט.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=עליך לבחור את סוג שרת הפרוקסי.
-torlauncher.error_bridges_missing=עליך לבחור בגשר אחד לפחות.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=עליך לבחור באיזה סוג של מסווה תעבורה תרצה להשתמש בגשרים שבחרת.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=גשרים בעלי מסווה תעבורה מסוג %S אינם זמינים כעת. אנא בחר סוג אחר.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=אתה חייב לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר פתחה כדי להגדיר את Tor להשתמש בייפוי-כוח כדי לגשת לאינטרנט.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=אתה חייב לבחור את סוג ייפוי-הכוח.
+torlauncher.error_bridges_missing=אתה חייב לציין גשר אחד או יותר.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=אתה חייב לבחור סוג תעבורה עבור הגשרים המסופקים.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=אין גשרים מסופקים זמינים שיש להם את סוג התעבורה %S. אנא התאם את הגדרותיך.
 
 torlauncher.recommended_bridge=(מומלץ)
 
 torlauncher.connect=התחבר
-torlauncher.restart_tor=התחל מחדש את Tor
+torlauncher.restart_tor=הפעל מחדש את Tor
 torlauncher.quit=צא
 torlauncher.quit_win=יציאה
 torlauncher.done=בוצע
 
 torlauncher.forAssistance=לתמיכה, צור קשר עם %S
+torlauncher.forAssistance2=לתמיכה, בקר ב-%S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=ההעתקה הושלמה. %S הודעות מיומן הרישום של Tor מוכנות להעתקה לתוך עורך טקסט או להודעת דואל.
+torlauncher.copiedNLogMessages=ההעתקה הושלמה. %S הודעות יומן אירועים של Tor מוכנות להדבקה לתוך עורך מלל או להודעת דוא"ל.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=מתחבר למאגר שרתים
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=מקים כעת חיבור מוצפן למאגר שרתים
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=מתעדכן כעת במצב הרשת
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=טוען את מצב הרשת
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=טוען את אישורי האבטחה של הרשות
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=מבקש רשימת שרתים
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=טוען רשימת שרתים
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=מתחבר לסיפריית ממסרים
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=מקים חיבור סיפרייה מוצפן
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=מאחזר מיצב רשת
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=טוען מיצב רשת
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=טוען אישורי רָשׁוּת
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=מבקש מידע ממסר
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=טוען מידע ממסר
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=מתחבר אל רשת Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=מקים נתיב Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=מקים מעגל Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=מחובר לרשת Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=בוצע
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=החיבור סורב
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=שונות
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=משאבים לא מספיקים
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=משאבים בלתי מספיקים
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=זהות אינה תואמת
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=החיבור פקע
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=אין נתיב לארח
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=שגיאת קריאה/כתיבה
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=חסר מסווה תעבורה
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=אין נתיב למארח
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=שגיאה של קריאה/כתיבה
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=תעבורה נתיקה חסרה