[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit c1ff707cb03cca05386d608f317f1074889d3e26
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 28 20:51:04 2017 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 he/exonerator.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/he/exonerator.properties b/he/exonerator.properties
index cd8ea2a6a..e632ea257 100644
--- a/he/exonerator.properties
+++ b/he/exonerator.properties
@@ -4,24 +4,24 @@ form.timestamp.label=תאריך
 form.search.label=חיפוש
 summary.heading=סיכום
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=שגיאת שרת
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=אין אפשרות להתחבר למסד הנתונים. אנא נסה מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, אנא %s!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=לא היה ניתן להתחבר אל מסד הנתונים. אנא נסה מאוחר יותר. אם בעיה זו נמשכת, אנא %s!
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=יידע אותנו
 summary.serverproblem.dbempty.title=שגיאת שרת
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=נראה שמסד הנתונים ריק. אנא נסה מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, אנא %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=נראה שמסד הנתונים ריק. אנא נסה שוב מאוחר יותר. אם בעיה זו נמשכת, אנא %s!
 summary.serverproblem.dbempty.body.link=יידע אותנו
 summary.invalidparams.notimestamp.title=לא ניתן פרמטר תאריך
-summary.invalidparams.notimestamp.body=מצטערים, תצטרך למסור לנו גם תאריך.
-summary.invalidparams.noip.title=לא ניתנה כתובת IP
-summary.invalidparams.noip.body=מצטערים, תצטרך למסור לנו כתובת IP.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=התאריך שניתן מחוץ לטווח
-summary.invalidparams.timestamprange.body=מצטערים, מסד הנתונים אינו מכיל מידע החל מ%s. אנא בחר תאריך בין %s ל%s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=כתובת IP שגויה
+summary.invalidparams.notimestamp.body=סליחה, תצטרך לספק גם פרמטר תאריך.
+summary.invalidparams.noip.title=לא ניתן פרמטר כתובת IP
+summary.invalidparams.noip.body=סליחה, תצטרך לספק גם פרמטר כתובת IP.
+summary.invalidparams.timestamprange.title=פרמטר התאריך מחוץ לטווח
+summary.invalidparams.timestamprange.body=סליחה, מסד הנתונים אינו מכיל נתונים כלשהם מ-%s. אנא בחר תאריך בין %s אל %s.
+summary.invalidparams.invalidip.title=פרמטר כתובת IP בלתי תקף
 summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=תאריך שגוי
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=פרמטר בלתי תקף של תאריך
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
 summary.serverproblem.nodata.title=שגיאת שרת
 summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=צור איתנו קשר
+summary.serverproblem.nodata.body.link=יידע אותנו
 summary.negativesamenetwork.title=התוצאה שלילית
 summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
 summary.positive.title=התוצאה חיובית
@@ -33,13 +33,13 @@ technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor cl
 technicaldetails.colheader.timestamp=חותמת זמן (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=כתובת IP
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
-technicaldetails.colheader.nickname=שם כינוי
+technicaldetails.colheader.nickname=כינוי
 technicaldetails.colheader.exit=ממסר יציאה
 technicaldetails.nickname.unknown=בלתי ידוע
 technicaldetails.exit.unknown=בלתי ידוע
 technicaldetails.exit.yes=כן
 technicaldetails.exit.no=לא
-permanentlink.heading=Permanent link
+permanentlink.heading=קישור קבוע
 footer.abouttor.heading=אודות Tor
 footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
 footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination
@@ -47,6 +47,6 @@ footer.abouttor.body.link2=למד עוד על Tor
 footer.abouttor.body.link3=צור קשר עם Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=אודות ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
-footer.language.name=English
+footer.language.name=אנגלית
 footer.language.text=עמוד זה זמין גם בשפות הבאות: