[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Thu Sep 28 14:45:46 UTC 2017

commit 40d120e93094a1edfe227fde396214497067ae57
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 28 14:45:44 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ga/https-everywhere.dtd        | 22 +++++++++++-----------
 ga/https-everywhere.properties |  8 ++++----
 ga/ssl-observatory.dtd         |  2 +-
 hi/https-everywhere.dtd        |  2 +-
 4 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/ga/https-everywhere.dtd b/ga/https-everywhere.dtd
index c7f2bbaaa..37b2ba941 100644
--- a/ga/https-everywhere.dtd
+++ b/ga/https-everywhere.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Faoi HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptigh an Gréasán! Bain úsáid as slándáil HTTPS go huathoibríoch ar go leor suíomh.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Leagan">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Cuir Riail Nua Leis">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Tabhair síntiús airgid don EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Sainroghanna SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Cumasaigh HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Cuir cosc ar gach iarratas gan chriptiú">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Taispeáin an Cuntar">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Cuir cosc ar gach iarratas neamhchriptithe">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Taispeáin Áiritheoir">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Taispeáin Gach Riail">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Iompórtáil Socruithe">
@@ -19,16 +19,16 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Fill ar Réamhshocruithe">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Rialacha cobhsaí">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Fórsáil ceangal criptithe leis na suímh seo:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Rialacha turgnamhacha">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "D'fhéadfadh seo a bheith ina chúis le rabhaidh nó le hearráidí. Díchumasaithe de réir réamhshocraithe.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Cuir riail i bhfeidhm ar an suíomh seo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Cuir riail nua i bhfeidhm ar an suíomh seo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Bain úsáid as https i gcónaí leis an óstríomhaire seo">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Óstríomhaire:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Taispeáin na hardroghanna">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Folaigh na hardroghanna">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ainm na rialach">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "A mheaitseálann slonn">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Atreoraigh chuig">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cuir ar ceal">
diff --git a/ga/https-everywhere.properties b/ga/https-everywhere.properties
index b975eb781..48fd039b0 100644
--- a/ga/https-everywhere.properties
+++ b/ga/https-everywhere.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Cumasaigh HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Díchumasaigh HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Cumasaigh / Díchumasaigh Rialacha
 https-everywhere.menu.noRules = (Níl aon rialacha ar an leathanach seo)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Ní fios na rialacha ar an leathanach seo)
+https-everywhere.toolbar.hint = Tá HTTPS Everywhere ar siúl anois. Is féidir leat é a mhúchadh ar shuímh ar leith leis an deilbhín sa mbarra suímh.
+https-everywhere.migration.notification0 = Fillfear do chuid rialacha HTTPS Everywhere ar réamhshocruithe leis an nuashonrú seo, chun ceartúchán ríthábhachtach a chur i bhfeidhm.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Cuir Tástálacha Rialacha HTTPS Everywhere ar siúl
diff --git a/ga/ssl-observatory.dtd b/ga/ssl-observatory.dtd
index 393e514a4..b21dcfa3a 100644
--- a/ga/ssl-observatory.dtd
+++ b/ga/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Taispeáin na hardroghanna">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Sainroghanna SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
diff --git a/hi/https-everywhere.dtd b/hi/https-everywhere.dtd
index a6e8caae3..0725fefd6 100644
--- a/hi/https-everywhere.dtd
+++ b/hi/https-everywhere.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Import Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.import "Import">
+<!ENTITY https-everywhere.options.import "आयात">
 <!ENTITY https-everywhere.options.imported "Your settings have been imported.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">

