[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 57922a11d13c0da0225fa7522f4d3d489295dac9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 28 08:21:03 2017 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 he/exonerator.properties | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/he/exonerator.properties b/he/exonerator.properties
index 907ef0a87..e7f79b93f 100644
--- a/he/exonerator.properties
+++ b/he/exonerator.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
-form.explanation=הקלד את כתובת הIP ותאריך על מנת למצוא האם הכתובת שימש כשרת של Tor:
+form.explanation=הקלד את כתובת IP ותאריך כדי לגלות האם כתובת זו שימשה כממסר Tor:
 form.ip.label=כתובת IP
 form.timestamp.label=תאריך
 form.search.label=חפש
 summary.heading=סיכום
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=שגיאת שרת
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=אין אפשרות להתחבר למסד הנתונים. אנא נסה מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, אנא %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=צור איתנו קשר
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=יידע אותנו
 summary.serverproblem.dbempty.title=שגיאת שרת
 summary.serverproblem.dbempty.body.text=נראה שמסד הנתונים ריק. אנא נסה מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, אנא %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=צור איתנו קשר
-summary.invalidparams.notimestamp.title=לא ניתן תאריך
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=יידע אותנו
+summary.invalidparams.notimestamp.title=לא ניתן פרמטר תאריך
 summary.invalidparams.notimestamp.body=מצטערים, תצטרך למסור לנו גם תאריך.
 summary.invalidparams.noip.title=לא ניתנה כתובת IP
 summary.invalidparams.noip.body=מצטערים, תצטרך למסור לנו כתובת IP.
@@ -30,13 +30,13 @@ summary.negative.title=התוצאה שלילית
 summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
 technicaldetails.heading=פרטים טכניים
 technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
+technicaldetails.colheader.timestamp=חותמת זמן (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=כתובת IP
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
 technicaldetails.colheader.nickname=שם כינוי
 technicaldetails.colheader.exit=ממסר יציאה
-technicaldetails.nickname.unknown=לא מוכר
-technicaldetails.exit.unknown=לא מוכר
+technicaldetails.nickname.unknown=בלתי ידוע
+technicaldetails.exit.unknown=בלתי ידוע
 technicaldetails.exit.yes=כן
 technicaldetails.exit.no=לא
 permanentlink.heading=Permanent link
@@ -48,5 +48,5 @@ footer.abouttor.body.link3=צור קשר עם Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=אודות ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
 footer.language.name=English
-footer.language.text=This page is also available in the following languages:
+footer.language.text=עמוד זה זמין גם בשפות הבאות: