[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Sep 26 18:15:59 UTC 2017


commit f7d46d61bd2d5f332008393180ef3c8cbbdb98af
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 26 18:15:57 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 he/https-everywhere.dtd        | 46 +++++++++++++++++++++---------------------
 he/https-everywhere.properties | 12 +++++------
 he/ssl-observatory.dtd         | 16 +++++++--------
 3 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd
index ec0b815a3..997f963a1 100644
--- a/he/https-everywhere.dtd
+++ b/he/https-everywhere.dtd
@@ -1,35 +1,35 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "אודות "HTTPS בכל מקום"">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name ""HTTPS בכל מקום"">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "הצפן את הרשת! השתמש ב-HTTPS אוטומטית באתרים רבים.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "אודות HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "הצפן את הרשת! השתמש באבטחת HTTPS באופן אוטומטי באתרים רבים.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "גרסה">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "נבנה על ידי">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "נוצר ע"י">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", ו">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ספרני Ruleset">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "הוסף כלל חדש">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "תודות ל">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "תודות אל">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "תורמים רבים, כולל">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "בנוסף, חלקים של HTTPS Everywhere מבוססים על קוד מ-NoScript, מאת Giorgio Maone ואחרים. אנחנו אסירי תודה על עבודתם המצוינת!">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "אם הינך שבע רצון מ- "HTTPS בכל מקום", אולי תרצה לשקול">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "לתרום ל-Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "אם אתה אוהב את HTTPS Everywhere, אולי תרצה לשקול">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "תרום אל Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "אנגלית">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "או">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "תרומה לEFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "תרומה אל EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "תרום אל EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "אודות "HTTPS בכל מקום"">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "העדפות SSL Observatory">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "הפעל את "HTTPS בכל מקום"">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "השבת את "HTTPS בכל מקום"">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "אודות HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "העדפות מיצפה SSL">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "אפשר את HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "השבת את HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "חסום את כל הבקשות הבלתי מוצפנות">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "הצג מונה">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "צפה בכל הכללים">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "הראה מונה">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "הצג את כל הכללים">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "ייבא הגדרות">
 <!ENTITY https-everywhere.options.import "ייבא">
 <!ENTITY https-everywhere.options.imported "ההגדרות שלך יובאו.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "הגדרות "HTTPS בכל מקום"">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "הפעל הכל">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "העדפות HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "אפשר הכל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "השבת הכל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "ייצא הגדרות">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "אזהרה:">
@@ -40,16 +40,16 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_custom "כללים מותאמים של אתרים">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_click_ok "אנא לחץ על 'אישור'">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_closing "למטה כדי להבטיח שההגדרות שלך נשמרו. ברגע ש-HTTPS Everywhere ישודרג, תצטרך מאוחר יותר לייבא הגדרות אלו בפלג האפשרויות של התוספת.">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "איפוס לברירת מחדל">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "אפס לברירות מחדל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "חפש">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "אתר">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "הערות">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "אילו הגדרות ניתוב HTTPS ליישם?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "פועל">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "אילו כללי הפנית HTTPS ליישם?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "מאופשר">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "אתה יכול ללמוד איך לכתוב rulesets משלך (להוספת תמיכה באתרי אינטרנט אחרים)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "פה">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "הפעל/השבת">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "החזר לברירת מחדל">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "כאן">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "עורר">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "אפס לברירת מחדל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "הצג מקור XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "כללים יציבים">
@@ -65,6 +65,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "שם כלל">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "regex תואם">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "הפנה אל">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "בטל">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "ביטול">
 
 
diff --git a/he/https-everywhere.properties b/he/https-everywhere.properties
index ff15872d9..b16258d3d 100644
--- a/he/https-everywhere.properties
+++ b/he/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = להפעיל את HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = להשבית את "HTTPS בכל מקום"
-https-everywhere.menu.enableDisable = להפעיל/להשבית כללים
+https-everywhere.menu.globalEnable = אפשר את HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = השבת את HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = אפשר / השבת כללים
 https-everywhere.menu.noRules = (אין כללים עבור דף זה)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (כללים לדף זה אינם ידועים)
-https-everywhere.toolbar.hint = ‏"HTTPS בכל מקום" פועל כעת. באפשרותך להתאים את מצב פעילותו לכל אתר בנפרד על ידי לחיצה על הצלמית שבתוך שורת הכתובת.
-https-everywhere.migration.notification0 = כדי לתקן תקלה חמורה, עדכון זה יאפס את כל כללי "HTTPS בכל מקום" לערכי ברירת המחדל שלהם.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = הפעל את בדיקות הכללים של "HTTPS בכל מקום"
+https-everywhere.toolbar.hint = ‏HTTPS Everywhere פעיל כעת. אתה יכול לעורר אותו לכל אתר בנפרד ע"י לחיצה על הצלמית בשורת הכתובת.
+https-everywhere.migration.notification0 = על מנת ליישם תיקון גורלי, עדכון זה מאפס את כללי HTTPS Everywhere שלך לערכי ברירת המחדל שלהם.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = הרץ בחינות סדרת כללים של HTTPS Everywhere
diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd
index 2f6231a3a..9944693e1 100644
--- a/he/ssl-observatory.dtd
+++ b/he/ssl-observatory.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "פרטים ומידע אישי">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "פרטים ומידע פרטיות">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא">
 
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"האם ברצונך ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר האישורים המקוון?">
+"האם ברצונך HTTPS Everywhere ישתמש במיצפה ה-SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן">
 
@@ -29,22 +29,22 @@ to turn it on?">-->
 "שלח לבדיקה כל אישור שנחתם על ידי רשות אישורים עליונה לא תקנית">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"בטיחותי (ואף מומלץ) להפעיל תכונה זאת, אלא אם כן אתה גולש דרך רשת תאגידית פולשנית או משתמש בתוכנת אבטחה המנטרת את תעבורת הרשת שלך באמצעות שרת פרוקסי TLS מקומי ורשות אישורים עליונה מקומית. במקרה שכזה, תכונה זאת עלולה להביא לפרסום ראיות המזהות את כתובות ה-https שאליהן גלשת דרך שרת זה, בשל התעודה המיוחדת בה הוא עושה שימוש. לאור זאת, אנו נמנעים מהפעלת תכונה זו כברירת מחדל.">
+"בטיחותי (ורעיון טוב) לאפשר אפשרות זו, אלא אם אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית או משתמש בתוכנת נגד-נגיפים Kaspersky אשר מנטרת את הגלישה שלך עם יפוי-כח TLS מקומי ורשות אישורים עליונה פרטית. אם מאופשרת על רשת כזו, אפשרות זו עלולה לפרסם ראיות של אילו תחומי https:// בוקרו דרך יפוי -כח זה, בגלל האישורים היחודיים שהוא יפיק. אז אנחנו משאירים את זה כבוי כברירת מחדל.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על האנונימיות שלך.">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בדוק אישורים ע"י שימוש ב-Tor עבור אלמוניות">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על האנונימיות שלך (מחייב שימוש ב-Tor).">
+"בדוק אישורים ע"י שימוש ב-Tor עבור אלמוניות (דורש Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"אפשרות זאת תפעל רק במקרה ש-Tor כבר מותקן ומופעל.">
+"אפשרות זו דורשת ש-Tor יהיה מותקן ורץ.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"כשתראה אישור חדש, עדכן את מאגר האישורים המקוון בזהות ספק האינטרנט שלך">
+"כשתראה אישור חדש, הגד למיצפה לאיזה ספק אינטרנט אתה מחובר">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "זה יאחזר וישלח את "מספר המערכת האוטונומי" של הרשת שלך. דבר זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS ויקבע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"הצג התרעה כאשר מאגר האישורים מזהה אישור שאיננו תקף מבלי שהדפדפן גילה זאת.">
+"הראה אזהרה כאשר המיצפה מזהה אישור שלול שלא נתפס ע"י הדפדפן שלך.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "זה יבדוק את האישורים שיישלחו אל מול רשימת האישורים המבוטלים. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל אישור שתוקפו פג, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש.">



More information about the tor-commits mailing list