[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Sep 25 21:15:42 UTC 2017 

commit da643c0515d29cedcd5e0a46de07e62f94978212
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 25 21:15:40 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ga/https-everywhere.dtd        | 66 +++++++++++++++++++++---------------------
 ga/https-everywhere.properties |  4 +--
 2 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/ga/https-everywhere.dtd b/ga/https-everywhere.dtd
index b20a7ac6a..5c9241c0d 100644
--- a/ga/https-everywhere.dtd
+++ b/ga/https-everywhere.dtd
@@ -1,70 +1,70 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Faoi HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "leagan">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Leagan">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Cruthaithe ag">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", agus">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Cuir Riail Nua Leis">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Buíochas le">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Go leor leor rannpháirtithe, ina measc">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ga">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "nó">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Faoi HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Cumasaigh HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Díchumasaigh HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Cuir cosc ar gach iarratas gan chriptiú">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Taispeáin an Cuntar">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Taispeáin Gach Riail">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Import Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.import "Import">
-<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Your settings have been imported.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Iompórtáil Socruithe">
+<!ENTITY https-everywhere.options.import "Iompórtáil">
+<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Iompórtáladh do chuid socruithe.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "Warning:">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Sainroghanna HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Cumasaigh Uile">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Díchumasaigh Uile">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Easpórtáil Socruithe">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "Rabhadh:">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_delete "Some of your HTTPS Everywhere settings are about to be deleted!">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_explain "This extension will be upgraded substantially in the near future.  If you do not export your settings, you could lose one or more of the following:">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_global "Global preferences">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_toggle "Per-site on/off setting">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_custom "Custom site rules">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_click_ok "Please click 'OK'">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_click_ok "Cliceáil 'OK'">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_closing "below to ensure your settings are saved.  Once HTTPS Everywhere is upgraded, you will later have to import these settings in the extension options section.">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "cuardaigh">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Fill ar Réamhshocruithe">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cuardaigh">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Suíomh">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Nótaí">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Cumasaithe">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "anseo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Scoránaigh">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Fill ar Réamhshocruithe">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Taispeáin Foinse XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Rialacha cobhsaí">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Rialacha turgnamhacha">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Óstríomhaire:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Taispeáin na hardroghanna">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Folaigh na hardroghanna">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ainm na rialach">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "A mheaitseálann slonn">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cur ar Ceal">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cuir ar ceal">
 
 
diff --git a/ga/https-everywhere.properties b/ga/https-everywhere.properties
index be838311a..5cd04cdef 100644
--- a/ga/https-everywhere.properties
+++ b/ga/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Cumasaigh HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Díchumasaigh HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
 https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)

More information about the tor-commits mailing list