[tor-commits] [translation/tor-messenger-uiproperties] Update translations for tor-messenger-uiproperties

[translation at torproject.org]

commit 19c9bc55519205a75238601c233e800fa64ae6e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 22 21:19:10 2017 +0000

    Update translations for tor-messenger-uiproperties
---
 he/ui.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/he/ui.properties b/he/ui.properties
index f8e0e93eb..747299c67 100644
--- a/he/ui.properties
+++ b/he/ui.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-start.label=פתח בשיחה פרטית
+start.label=התחל שיחה פרטית
 end.label=סיים שיחה פרטית
 refresh.label=רענן שיחה פרטית
 auth.label=וודא את זהותו של בן-השיח שלך
-auth.cancel=Cancel
+auth.cancel=בטל
 auth.cancelAccessKey=C
 auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity.
 auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully.
@@ -11,16 +11,16 @@ auth.fail=Failed to verify your contact's identity.
 auth.waiting=Waiting for contact ...
 reauth.label=וודא שוב את זהותו של בן-השיח שלך
 prefs.label=העדפות OTR
-alert.start=מנסה לפתוח בשיחה פרטית עם S%.
+alert.start=מנסה להתחיל שיחה פרטית עם S%.
 alert.refresh=מנסה לרענן את השיחה הפרטית עם %S.
-alert.gone_insecure=שיחה פרטית עם S% הסתיימה
+alert.gone_insecure=שיחה פרטית עם S% הסתיימה.
 finger.seen=S% פונה אליך ממחשב בלתי-מזוהה. עליך לוודא את זהותו של איש-קשר זה.
 finger.unseen=זהותו של S% טרם וודאה. עליך לוודא את זהותו של איש-קשר זה.
 finger.verify=וודא
 verify.accessKey=V
 state.not_private=השיחה הנוכחית איננה פרטית.
-state.unverified=השיחה הנוכחית הינה פרטית אך זהותו של S% לא וודאה.
-state.private=השיחה הנוכחית הינה פרטית וזהותו של S% וודאה.
+state.unverified=השיחה הנוכחית פרטית אך זהותו של S% לא וודאה.
+state.private=השיחה הנוכחית פרטית וזהותו של S% וודאה.
 state.finished=S% סיים את שיחתו הפרטית עמך; נא עשה כמותו.
 afterauth.private=וידאת את זהותו של S%.
 afterauth.unverified=זהותו של S% לא וודאה.