[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit c07b71ebb735166d9aa6ef8d567eac4db852fd63
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 17 15:19:27 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 tr/tr.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po
index 562171445..4ae5e13c7 100644
--- a/tr/tr.po
+++ b/tr/tr.po
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr ""
 
 #: onionsites.page:6
 msgid "Services that are only accessible using Tor"
-msgstr "Yalnızca Tor kullanarak erişilebilir olan hizmetler"
+msgstr "Yalnızca Tor kullanarak erişilebilen hizmetler"
 
 #: onionsites.page:10
 msgid "Onion Services"
@@ -984,24 +984,25 @@ msgid ""
 "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like "
 "websites) that are only accessible through the Tor network."
 msgstr ""
-"Soğan hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" olarak bilinir) yalnızca Tor "
-"ağı üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)."
+"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denirdi) yalnızca Tor ağı "
+"üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)."
 
 #: onionsites.page:16
 msgid ""
 "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
 "private web:"
 msgstr ""
-"Soğan hizmetleri, özel olmayan web üzerindeki sıradan hizmetlere göre "
-"çeşitli avantajlar sunmaktadır:"
+"Onion hizmetleri, web üzerindeki gizli olmayan sıradan hizmetlere göre "
+"çeşitli avantajlar sunar:"
 
 #: onionsites.page:23
 msgid ""
 "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult "
 "for adversaries to censor it or identify its operators."
 msgstr ""
-"Soğan servislerinin yeri ve IP adresi gizlidir, çünkü düşmanların "
-"sansürlenmesini veya operatörlerini tespit etmesini zorlaştırmaktadır."
+"Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. Böylece engellenmeleri ya"
+" da bağlı oldukları ya da işletmecilerin kullandığı hizmet sağlayıcıların "
+"belirlenmesi zorlaştırılmış olur."
 
 #: onionsites.page:29
 msgid ""
@@ -1009,9 +1010,9 @@ msgid ""
 " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting"
 " over HTTPS</link>."
 msgstr ""
-"Tor kullanıcıları ve soğan hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca "
-"şifrelidir, bu nedenle <link xref=\"secure-connections\"> HTTPS üzerinden "
-"bağlantı kurma</link> hakkında endişelenmenize gerek yoktur."
+"Tor kullanıcıları ile Onion hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca "
+"şifrelenir. Bu nedenle <link xref=\"secure-connections\"> HTTPS bağlantısı "
+"kurmak</link> hakkında endişelenmenize gerek yoktur."
 
 #: onionsites.page:36
 msgid ""
@@ -1020,10 +1021,10 @@ msgid ""
 " that it is connecting to the right location and that the connection is not "
 "being tampered with."
 msgstr ""
-"Bir soğan servisinin adresi otomatik olarak üretilir; böylece operatörlerin "
-"bir alan adı satın alması gerekmez; .onion URL'si de Tor'un doğru yere "
-"bağlandığından ve bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olmasına yardımcı "
-"olur."
+"Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak üretilir. Böylece işletmecilerin"
+" bir alan adı satın alması gerekmez. .onion adresinin kullanılması ayrıca "
+"Tor bağlantısının doğru konuma yapıldığından ve bağlantıya müdahale "
+"edilmediğinden emin olunmasını sağlar."
 
 #: onionsites.page:46
 msgid "How to access an onion service"
@@ -1048,9 +1049,9 @@ msgid ""
 "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen "
 "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”."
 msgstr ""
-"Tıpkı başka bir web sitesi gibi, bir soğan servisine bağlanmak için adresini"
-" bilmeniz gerekecektir. Soğan adresi, çoğunlukla rastgele on altı harf ve "
-"sayıdan oluşan ve ardından \".onion\" gelen bir dizgedir."
+"Diğer web siteleri gibi, bir Onion hizmetine bağlanmak için adresini "
+"bilmeniz gerekir. Onion adresi, çoğunlukla rastgele on altı harf ve sayıdan "
+"oluşan ve \".onion\" ile biten bir dizgedir."
 
 #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10
 msgid "Troubleshooting"
@@ -1062,9 +1063,9 @@ msgid ""
 "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will "
 "stop Tor Browser from being able to reach the site."
 msgstr ""
-"İstediğiniz soğan servisine erişemiyorsanız, 16 karakterlik soğan adresini "
-"doğru girdiğinizden emin olun: Küçük bir hata bile Tor Browser'ın siteye "
-"ulaşmasını engeller."
+"İstediğiniz Onion hizmetine erişemiyorsanız, 16 karakterlik onion adresini "
+"doğru yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından "
+"siteye ulaşılmasını engeller."
 
 #: onionsites.page:64
 msgid ""
@@ -1082,13 +1083,15 @@ msgid ""
 "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's "
 "Onion Service</link>"
 msgstr ""
-"Ayrıca <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo'nun Soğan "
-"Servisi</link>sayfasına bağlanarak diğer soğan servislerine "
+"Ayrıca <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo Onion "
+"Hizmeti</link>sayfasına bağlanarak diğer Onion hizmetlerine "
 "erişebildiğinizden emin olabilirsiniz."
 
 #: plugins.page:6
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr "Tor Browser eklentileri, eklentileri ve JavaScript'i nasıl işler?"
+msgstr ""
+"Tor Browser eklentileri, uygulama eklerini ve JavaScript betiklerini nasıl "
+"işler?"
 
 #: plugins.page:10
 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"