[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Thu Oct 19 16:15:59 UTC 2017

commit 08a358d2aac394e09624407e0734f48114ad2fc7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 19 16:15:56 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 et/https-everywhere.dtd        |  2 +-
 et/https-everywhere.properties |  4 ++--
 et/ssl-observatory.dtd         | 25 ++++++++++++-------------
 3 files changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd
index 127843c53..775614c43 100644
--- a/et/https-everywhere.dtd
+++ b/et/https-everywhere.dtd
@@ -19,7 +19,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Ekspordi seaded">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Taasta algseaded">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Sabiilsed reeglid">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiilsed reeglid">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Kohusta krüpteeritud ühendus nende veebisaitidega:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentaalsed reeglid">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Võivad põhjustada hoiatusi või mitte töötamist. Vaikimisi keelatud.">
diff --git a/et/https-everywhere.properties b/et/https-everywhere.properties
index 2bbc2d2e6..4b726452f 100644
--- a/et/https-everywhere.properties
+++ b/et/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Luba HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Keela HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Luba / Keela Reegel
+https-everywhere.menu.enableDisable = Luba / keela reeglid
 https-everywhere.menu.noRules = (Selle lehe kohta puuduvad reeglid)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Selle lehe reeglid teadmata)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere on nüüd aktiivne. Sa saad seda kindlatel saitidel välja lülitada, vajutades ikoonile aadressiribal.
-https-everywhere.migration.notification0 = Et rakendada tähtsat parandust peame algväärtustama kõik HTTPS Everywhere reeglid.
+https-everywhere.migration.notification0 = Et rakendada tähtsat parandust, lähtestab see uuendus sinu HTTPS Everywhere reeglite eelistused nende vaikeväärtustele.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Käivita HTTPS Everywhere reeglistiku testid
diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd
index 63804713a..87cee0595 100644
--- a/et/ssl-observatory.dtd
+++ b/et/ssl-observatory.dtd
@@ -4,8 +4,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ei">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere suudab tuvastada brauseri vastu
-suunatud ründeid saates sertifikaadid, mida saadetakse
-SSL Observatory serverisse.  Kas lülitada see sisse?">
+suunatud ründeid, saates vastu võetud sertifikaadid Observatooriumisse. Kas lülitada see sisse?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +12,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Kas HTTPS Everywhere peaks kasutama SSL Observatory teenust?">
+"Kas HTTPS Everywhere peaks kasutama SSL-Observatooriumit?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jah">
 
@@ -39,13 +38,13 @@ kui kasutad sissetungivat korporatiivvõrku:">
 "See säte nõuab, et Tor on paigaldatud ja töötab">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Kui te näete uut sertifikaati, öelge observatooriumile mis ISPsse te olete ühendatud">
+"Kui näed uut sertifikaati, ütle Observatooriumile, millist Interneti teenusepakkujat kasutad ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "See hangib ja saadab su võrgu autonoomse süsteemi numbri. See aitab meil avastada ründeid HTTPSi vastu ja otsustada, kas meid jälgitakse kohtadest nagu Iraan ja Süüria, kus ründed on üsna tavalised.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Näita hoiatust kui observatoorium leiab tühistatud sertifikaadi, mida teie brauser ei märganud">
+"Näita hoiatust, kui Observatoorium leiab tühistatud sertifikaadi, mida teie brauser ei märganud">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "See kontrollib, kas saadetud sertifikaat on kirjas tuntud sertifikaaditühistus loendites. Kahjuks ei saa me garanteerida, et me saame märkida kõik tühistatud sertifikaadid, aga kui sa näed hoiatust, siis on üsna kindel, et midagi on valesti.">
@@ -53,9 +52,9 @@ kui kasutad sissetungivat korporatiivvõrku:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Valmis">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere võib kasutada EFFi SSL Observatory teenust. See teeb kahte asja: (1)
-saadab HTTPS sertifikaadi koopia observatooriumisse, et tuvastada 
-'vahemeest' ja aitab parandada veebi turvalisust; ja (2)
+"HTTPS Everywhere võib kasutada EFFi SSL-Observatooriumit. See teeb kahte asja: (1)
+saadab HTTPS sertifikaadide koopiad Observatooriumisse, et tuvastada 
+"vahemehe" rünnakuid ja aidata parandada veebi turvalisust; ja (2)
 lubab meil sind hoiatada ebaturvaliste ühenduste või su brauseri vastu suunatud rünnete eest.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -65,7 +64,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Näiteks, kui külastad saiti https://www.mingisait.ee, siis observatooriumisse
+"Näiteks, kui külastad saiti https://www.mingisait.ee, siis Observatooriumisse
 jõudnud sertifikaat näitab, et keegi on külastanud aadressi
 www.mingisait.ee, kuid mitte saidi külastajat või millist lehte ta 
 seal vaatas. Hiirekursori viimine valikute kohale kuvab lisainfo:">
@@ -82,14 +81,14 @@ seal vaatas. Hiirekursori viimine valikute kohale kuvab lisainfo:">
 "Saada ja kontrolli sertifikaate mitte-publik DNS nimedele">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Väljaarvatud kui see seade on sees, observatoorium ei talleta sertifikaate nimedele, mida see ei suuda lahendada läbi DNS süsteemi.">
+"Väljaarvatud juhul, kui see valik on märgitud, ei talleta Observatoorium sertifikaate nimedele, mida see ei suuda lahendada läbi DNS süsteemi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Kuva täiendavad sätted">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Jälgija Eelistused">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL-Observatooriumi eelistused">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Kas kasutada observatooriumit?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF'i SSL Observatory'st">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Kas kasutada Observatooriumit?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF'i SSL-Observatooriumilt">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Kuva sertifikaatide ahel">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Sain aru">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFi SSL Observatoorium on välja andnud hoiatuse selle veebilehekülje HTTPS sertifikaatide kohta: ">

