[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit 005367106c11327256f2ac04cbd608e634363e5f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 7 21:19:42 2017 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 ga/otr.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ga/otr.properties b/ga/otr.properties
index f76f8f773..b2ed9e5c0 100644
--- a/ga/otr.properties
+++ b/ga/otr.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ msgevent.msg_reflected=Tá tú ag fáil do chuid teachtaireachtaí OTR féin. T
 msgevent.msg_resent=Athsheoladh an teachtaireacht dheireanach chuig %S.
 msgevent.rcvdmsg_not_private=Ní féidir leat an teachtaireacht chriptithe ó %S a léamh, toisc nach bhfuil tú ag déanamh cumarsáid phríobháideach.
 msgevent.rcvdmsg_unreadable=Fuaireamar teachtaireacht chriptithe dholéite ó %S.
-msgevent.rcvdmsg_malformed=Fuaireamar teachtaireacht sonraí míchumtha ó %S.
+msgevent.rcvdmsg_malformed=Fuaireamar teachtaireacht sonraí mhíchumtha ó %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Fuarthas buille croí ó %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Seoladh buille croí chuig %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Tharla earráid OTR.
@@ -15,17 +15,17 @@ msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Ní raibh an teachtaireacht seo a leanas ó %S cript
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Fuaireamar teachtaireacht anaithnid OTR ó %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=Sheol %S teachtaireacht i gcomhair seisiúin dhifriúil. Má tá tú logáilte isteach i níos mó ná áit amháin, seans go bhfuair seisiún eile an teachtaireacht.
 context.gone_secure_private=Tosaíodh comhrá príobháideach le %S.
-context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified.
-context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S.
-error.enc=Error occurred encrypting message.
-error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it.
-error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
-error.malformed=You transmitted a malformed data message.
-resent=[resent]
+context.gone_secure_unverified=Tosaíodh comhrá príobháideach le %S. Ach, níor deimhníodh a aitheantas.
+context.still_secure=D'éirigh linn an comhrá príobháideach le %S a athnuachan.
+error.enc=Tharla earráid agus an teachtaireacht á criptiú.
+error.not_priv=Sheol tú sonraí criptithe chuig %S ach ní raibh sé/sí ag súil leis.
+error.unreadable=Sheol tú teachtaireacht chriptithe dholéite.
+error.malformed=Sheol tú teachtaireacht sonraí mhíchumtha.
+resent=[seolta arís]
 tlv.disconnected=Chuir %S deireadh leis an gcomhrá príobháideach leat; ba chóir duit an rud céanna a dhéanamh.
-query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
-trust.unused=Unused
-trust.not_private=Not Private
-trust.unverified=Unverified
+query.msg=Tá %S ag iarraidh comhrá príobháideach i modh rúin (OTR) a dhéanamh leat. Ach, níl breiseán feiliúnach agat chun é sin a dhéanamh. Féach ar http://otr.cypherpunks.ca/ chun tuilleadh eolais a fháil.
+trust.unused=Neamhúsáidte
+trust.not_private=Neamhphríobháideach
+trust.unverified=Gan deimhniú
 trust.private=Príobháideach
 trust.finished=Críochnaithe