[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 5f1f7df05ce29e19a5efeea7c01d575536a6d7b8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 3 21:50:34 2017 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 ga/exonerator.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ga/exonerator.properties b/ga/exonerator.properties
index 34d2c2f92..45d79f4c7 100644
--- a/ga/exonerator.properties
+++ b/ga/exonerator.properties
@@ -20,21 +20,21 @@ summary.invalidparams.invalidip.body=Ní seoladh IP bailí é %s. Bhíothas ag s
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Dáta neamhbhailí
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Ní dáta bailí é %s. Bhíothas ag súil le dáta san fhormáid %s.
 summary.serverproblem.nodata.title=Fadhb leis an bhfreastalaí
-summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.text=Níl aon sonraí sa bhunachar sonraí a bhaineann leis an dáta a sholáthair tú. Bain triail eile as ar ball. Má mhaireann an fhadhb seo, %s!
 summary.serverproblem.nodata.body.link=inis dúinn
-summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
-summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
-summary.positive.title=Result is positive
-summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
-summary.negative.title=Result is negative
-summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+summary.negativesamenetwork.title=Gan torthaí
+summary.negativesamenetwork.body=Níor aimsíomar seoladh IP %s ar %s ná laistigh de lá amháin ón dáta sin. Ach d'aimsíomar seoltaí IP eile a bhí úsáidte mar athsheachadáin Tor sa líonra céanna /%d timpeall an ama chéanna:
+summary.positive.title=Tá torthaí ann
+summary.positive.body=D'aimsíomar athsheachadán nó athsheachadáin Tor ag an seoladh IP %s ar %s nó laistigh de lá amháin ón dáta sin, athsheachadáin a bhí ar eolas ag cliaint Tor de réir gach dealraimh.
+summary.negative.title=Gan torthaí
+summary.negative.body=Níor aimsíomar seoladh IP %s ar %s ná laistigh de lá amháin ón dáta sin.
 technicaldetails.heading=Mionsonraí teicniúla
-technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+technicaldetails.pre=Ag lorg seoladh IP %s ar %s nó laistigh de lá amháin ón dáta sin. D'fhéadfadh cliaint Tor an seoladh seo a úsáid mar athsheachadán chun ciorcaid a thógáil.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Stampa ama (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=Seoladh (nó seoltaí) IP
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+technicaldetails.colheader.fingerprint=Méarlorg an aitheantais
 technicaldetails.colheader.nickname=Leasainm
-technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+technicaldetails.colheader.exit=Athsheachadán amach
 technicaldetails.nickname.unknown=Anaithnid
 technicaldetails.exit.unknown=Anaithnid
 technicaldetails.exit.yes=Tá
@@ -43,8 +43,8 @@ permanentlink.heading=Buan-nasc
 footer.abouttor.heading=Maidir le Tor
 footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
 footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination
-footer.abouttor.body.link2=tuilleadh eolais faoi Tor
-footer.abouttor.body.link3=contact The Tor Project, Inc.
+footer.abouttor.body.link2=níos mó a fhoghlaim faoi Tor
+footer.abouttor.body.link3=dul i dteagmháil leis The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Maidir le ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
 footer.language.name=Béarla