[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 334ed2c300b1b3780caf11b48970996bc7f26d60
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 3 21:20:47 2017 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 ga/exonerator.properties | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ga/exonerator.properties b/ga/exonerator.properties
index 862b09d86..34d2c2f92 100644
--- a/ga/exonerator.properties
+++ b/ga/exonerator.properties
@@ -1,24 +1,24 @@
-form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
+form.explanation=Cuir isteach seoladh IP agus dáta le fáil amach an raibh an seoladh sin úsáidte mar athsheachadán Tor:
 form.ip.label=Seoladh IP
 form.timestamp.label=Dáta
 form.search.label=Cuardaigh
 summary.heading=Achoimre
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Fadhb leis an bhfreastalaí
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Níorbh fhéidir ceangal leis an mbunachar sonraí. Bain triail eile as ar ball. Má mhaireann an fhadhb seo, %s!
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=inis dúinn
 summary.serverproblem.dbempty.title=Fadhb leis an bhfreastalaí
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=Is cosúil go bhfuil an bunachar sonraí folamh. Bain triail eile as ar ball. Má mhaireann an fhadhb seo, %s!
 summary.serverproblem.dbempty.body.link=inis dúinn
-summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
-summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
-summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
-summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
+summary.invalidparams.notimestamp.title=Ní raibh dáta ann
+summary.invalidparams.notimestamp.body=Ár leithscéal, ach caithfidh tú dáta a thabhairt freisin.
+summary.invalidparams.noip.title=Ní raibh seoladh IP ann
+summary.invalidparams.noip.body=Ár leithscéal, ach caithfidh tú seoladh IP a thabhairt freisin.
+summary.invalidparams.timestamprange.title=Dáta as raon
+summary.invalidparams.timestamprange.body=Níl aon sonraí sa bhunachar sonraí ó %s. Roghnaigh dáta idir %s agus %s.
+summary.invalidparams.invalidip.title=Seoladh IP neamhbhailí
+summary.invalidparams.invalidip.body=Ní seoladh IP bailí é %s. Bhíothas ag súil le seoladh IP san fhormáid %s nó %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Dáta neamhbhailí
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Ní dáta bailí é %s. Bhíothas ag súil le dáta san fhormáid %s.
 summary.serverproblem.nodata.title=Fadhb leis an bhfreastalaí
 summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
 summary.serverproblem.nodata.body.link=inis dúinn
@@ -31,7 +31,7 @@ summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
 technicaldetails.heading=Mionsonraí teicniúla
 technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Stampa ama (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=Seoladh nó seoltaí IP
+technicaldetails.colheader.ip=Seoladh (nó seoltaí) IP
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
 technicaldetails.colheader.nickname=Leasainm
 technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
@@ -39,7 +39,7 @@ technicaldetails.nickname.unknown=Anaithnid
 technicaldetails.exit.unknown=Anaithnid
 technicaldetails.exit.yes=Tá
 technicaldetails.exit.no=Níl
-permanentlink.heading=Permanent link
+permanentlink.heading=Buan-nasc
 footer.abouttor.heading=Maidir le Tor
 footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
 footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination