[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 9aab5f477a02d915f777023b04c5c473c52662b7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 2 21:15:41 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ga/ssl-observatory.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ga/ssl-observatory.dtd b/ga/ssl-observatory.dtd
index d363ccab4..c66e11ca0 100644
--- a/ga/ssl-observatory.dtd
+++ b/ga/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ nach bhfuil tú ar líonra corparáideach an-sáiteach:">
 "Seol agus seiceáil teastais a bhí sínithe ag bunúdarás teastas neamhchaighdeánach">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Tá sé sábháilte (agus ciallmhar) an rogha seo a chumasú, chomh fada is nach n-úsáideann tú líonra corparáideach sáiteach nó bogearra frithvíreas Kaspersky a dhéanann monatóireacht ar do bhrabhsáil trí sheachfhreastalaí TLS agus bunúdarás teastas príobháideach. Dá gcumasófá an rogha seo ar líonra den sórt seo, seans go nochtfaí fianaise maidir leis na fearainn https:// ar tugadh cuairt orthu tríd an seachfhreastalaí, mar gheall ar na teastais uathúla a tháirgfeadh sé. Dá bharr sin, fágaimid an rogha seo múchta de réir réamhshocraithe.">
+"Tá sé sábháilte (agus ciallmhar) an rogha seo a chumasú, chomh fada is nach n-úsáideann tú líonra corparáideach sáiteach ná bogearra frithvíreas Kaspersky a dhéanann monatóireacht ar do bhrabhsáil trí sheachfhreastalaí TLS agus bunúdarás teastas príobháideach. Dá gcumasófá an rogha seo ar líonra den sórt sin, seans go nochtfaí fianaise maidir leis na fearainn https:// a dtugtar cuairt orthu tríd an seachfhreastalaí, mar gheall ar na teastais uathúla a tháirgfeadh sé. Dá bharr sin, fágaimid an rogha seo múchta de réir réamhshocraithe.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Seiceáil teastais trí Tor le d'aitheantas a cheilt">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -73,10 +73,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Déanfaimid ár ndícheall gan d'aitheantas a nochtadh leis na sonraí, ach níl an rogha seo chomh sábháilte">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Seol agus seiceáil teastais a úsáideann ainmneacha DNS neamhphoiblí">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Mura bhfuil tic leis an rogha seo, ní chláróidh an Observatory teastais a úsáideann ainmneacha nach féidir a réiteach tríd an gcóras DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Taispeáin na hardroghanna">