[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit f2fe98ebfc980c993ecc1f579eae4a4a5b7d419b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 16 09:15:40 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bn_BD/ssl-observatory.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/bn_BD/ssl-observatory.dtd b/bn_BD/ssl-observatory.dtd
index e60b71c15..1eb758cc1 100644
--- a/bn_BD/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn_BD/ssl-observatory.dtd
@@ -53,10 +53,10 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "সম্পন্ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"সর্বত্র HTTPS EFF এর SSL পরিমার্জিত ব্যবহার করতে পারেন। এই দুটি জিনিস আছে: (1)
+আমাদের সাহায্য করার জন্য মানমন্দিরকে HTTPS সার্টিফিকেটের অনুলিপি পাঠায়
+'মধ্যবর্তী আক্রমণকারীকে' সনাক্ত করা এবং ওয়েব নিরাপত্তা নিশ্চিত করা; এবং (2)
+আপনাকে আপনার ব্রাউজারে অসুরক্ষিত সংযোগগুলি বা আক্রমণ সম্পর্কে সতর্ক করে দিতে দেয়।">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"উদাহরণস্বরূপ, আপনি যখন https://www.something.com যান, তখন শংসাপত্রটি
+পরিভ্রমন দ্বারা প্রাপ্তি নির্দেশ করবে যে কেউ পরিদর্শন করেছে
+www.something.com, কিন্তু যারা সাইট পরিদর্শন করেন নি, বা কোন নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা তারা
+দিকে তাকিয়ে. আরো বিস্তারিত জন্য বিকল্প মাউসওভার:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "উন্নত বিকল্পগুলি লুকান">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"টর্চ উপলব্ধ না হলেও শংসাপত্র চেক করুন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"আমরা এখনও বেনামী ডেটা রাখার চেষ্টা করব, কিন্তু এই বিকল্পটি কম নিরাপদ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"অ-পাবলিক DNS নামের জন্য শংসাপত্র জমা দিন এবং পরীক্ষা করুন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"এই বিকল্পটি চেক করা না হওয়া পর্যন্ত, মানমন্দির নামের জন্য শংসাপত্র রেকর্ড করবে না যে এটি DNS সিস্টেমের মাধ্যমে সমাধান করতে পারবে না।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "উন্নত বিকল্পগুলি দেখান">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL পর্যবেক্ষক পছন্দগুলি">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "অবজার্ভেটরি ব্যবহার করবেন?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF এর SSL মানমন্দির থেকে সতর্কতা">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "শংসাপত্র শৃঙ্খলা দেখান">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "আমি বুঝেছি">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "এই সাইটের জন্য ইএফএফ এর এসএলএল অ্যামাভেটরিটিটি HTTPS প্রশংসাপত্র (গুলি) সম্পর্কে একটি সতর্কবাণী জারি করেছে:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "আপনি যদি এই সাইটে লগ ইন করেন, আপনার নিরাপদ সংযোগের পরে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য এটি যুক্তিযুক্ত হতে পারে। (এই সতর্কবার্তাটি HTTPS সর্বত্রের পছন্দসই ডায়ালগের "SSL অবজেক্টরি" ট্যাবে অক্ষম করা যেতে পারে।)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট জমা দিন এবং চেক করুন">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"এই সুপারিশ করা হয়; ক্রিপ্টোগ্রাফিক সমস্যা স্ব-স্বাক্ষরিত এম্বেডেড ডিভাইসগুলিতে বিশেষভাবে সাধারণ">