[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed

Wed Nov 8 22:50:22 UTC 2017

commit 2a022d6c2790a3a086024e38b6c60ee0ddeff6e8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 8 22:50:20 2017 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
---
 fr/auth.dtd    | 10 +++++-----
 fr_CA/auth.dtd | 14 +++++++-------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd
index 6433abed4..6196d35b3 100644
--- a/fr/auth.dtd
+++ b/fr/auth.dtd
@@ -4,17 +4,17 @@
 <!ENTITY authDialog.help "Aide">
 <!ENTITY authDialog.yes "Oui">
 <!ENTITY authDialog.no "Non">
-<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié la validité de l'empreinte.">
+<!ENTITY authDialog.verified "J’ai bien vérifié la validité de l’empreinte.">
 <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Votre empreinte">
 <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Son empreinte supposée">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l'empreinte">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l’empreinte">
 <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question et réponse">
 <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d'entre vous devra donner son empreinte à l'autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l'empreinte.">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l’empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d’entre vous devra donner son empreinte à l’autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte.">
 <!ENTITY authDialog.choose "Choisir">
 <!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n'est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n'est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur.">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n’est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n’est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur.">
 <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :">
 <!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :">
 <!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :">
diff --git a/fr_CA/auth.dtd b/fr_CA/auth.dtd
index 9b8e9cbf5..427af4f10 100644
--- a/fr_CA/auth.dtd
+++ b/fr_CA/auth.dtd
@@ -1,20 +1,20 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Vérifier l'identité du contact">
+<!ENTITY authDialog.title "Vérifier l’identité du contact">
 <!ENTITY authDialog.authenticate "Vérifier">
 <!ENTITY authDialog.cancel "Annuler">
 <!ENTITY authDialog.help "Aide">
 <!ENTITY authDialog.yes "Oui">
 <!ENTITY authDialog.no "Non">
-<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié la validité de l'empreinte.">
+<!ENTITY authDialog.verified "J’ai bien vérifié la validité de l’empreinte.">
 <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Votre empreinte">
 <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Son empreinte supposée">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l'empreinte">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l’empreinte">
 <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question et réponse">
 <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami d'une autre manière vérifiable, telle que par téléphone ou courriel signé par GPG. Chacun devrait communiquer son empreinte à l'autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans la boîte de dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l'empreinte.">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l’empreinte, contactez votre ami d’une autre manière vérifiable, telle que par téléphone ou courriel signé par GPG. Chacun devrait communiquer son empreinte à l’autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans la boîte de dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte.">
 <!ENTITY authDialog.choose "Choisir">
-<!ENTITY authDialog.how "Comment aimeriez-vous vérifier l'identité de votre contact?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n'est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n'est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur.">
+<!ENTITY authDialog.how "Comment aimeriez-vous vérifier l’identité de votre contact?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n’est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n’est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur.">
 <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :">
 <!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :">
 <!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :">

