[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

[translation at torproject.org]

commit 675d3611d96ebaa92bab289aa21512ca33623016
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 8 22:49:09 2017 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 fr.srt    | 18 +++++++++---------
 fr_CA.srt | 18 +++++++++---------
 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/fr.srt b/fr.srt
index 898118896..e4d757cda 100644
--- a/fr.srt
+++ b/fr.srt
@@ -17,17 +17,17 @@ les lieux où nous allons et ce que nous lisons.
 
 5
 00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Laissez-moi l'expliquer un peu mieux.
+Laissez-moi l’expliquer un peu mieux.
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
 En ce moment précis,
-si quelqu'un tente de s'informer sur vous,
+si quelqu’un tente de s’informer sur vous,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
 cette personne connaîtra votre véritable identité,
-votre position géographique précise, votre système d'exploitation,
+votre position géographique précise, votre système d’exploitation,
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
@@ -36,7 +36,7 @@ le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile,
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-et tant d'autres d'informations
+et tant d’autres d’informations
 sur vous et votre vie
 
 10
@@ -65,7 +65,7 @@ avec trois couches de chiffrement
 
 15
 00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde,
+et l’achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde,
 
 16
 00:00:50,280 --> 00:00:53,520
@@ -93,17 +93,17 @@ entreprises tirent profit de vos renseignements personnels.
 
 21
 00:01:12,880 --> 00:01:15,640
-Tor s'assure que tous ses utilisateurs
+Tor s’assure que tous ses utilisateurs
 se ressemblent
 
 22
 00:01:15,920 --> 00:01:18,800
-ce qui perturbe l'observateur
+ce qui perturbe l’observateur
 et vous rend anonyme.
 
 23
 00:01:19,500 --> 00:01:22,980
-Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor,
+Donc, plus il y aura d’utilisateurs du réseau Tor,
 plus robuste il sera,
 
 24
@@ -152,7 +152,7 @@ En téléchargeant et en utilisant Tor,
 33
 00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 vous pouvez protéger les personnes
-recherchant l'anonymat,
+recherchant l’anonymat,
 
 34
 00:01:58,880 --> 00:02:01,640
diff --git a/fr_CA.srt b/fr_CA.srt
index 2430c3430..44ebd7ad7 100644
--- a/fr_CA.srt
+++ b/fr_CA.srt
@@ -17,17 +17,17 @@ les lieux où nous allons et ce que nous lisons.
 
 5
 00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Laissez-moi l'expliquer un peu mieux.
+Laissez-moi l’expliquer un peu mieux.
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
 En ce moment précis,
-si quelqu'un tente de s'informer sur vous,
+si quelqu’un tente de s’informer sur vous,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
 cette personne connaîtra votre véritable identité,
-votre position géographique précise, votre système d'exploitation,
+votre position géographique précise, votre système d’exploitation,
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
@@ -36,7 +36,7 @@ le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile,
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-et tant d'autres d'informations
+et tant d’autres d’informations
 sur vous et votre vie
 
 10
@@ -65,7 +65,7 @@ avec trois couches de chiffrement
 
 15
 00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde,
+et l’achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde,
 
 16
 00:00:50,280 --> 00:00:53,520
@@ -93,17 +93,17 @@ entreprises tirent profit de vos renseignements personnels.
 
 21
 00:01:12,880 --> 00:01:15,640
-Tor s'assure que tous ses utilisateurs
+Tor s’assure que tous ses utilisateurs
 se ressemblent
 
 22
 00:01:15,920 --> 00:01:18,800
-ce qui embrouille l'observateur
+ce qui embrouille l’observateur
 et vous rend anonyme.
 
 23
 00:01:19,500 --> 00:01:22,980
-Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor,
+Donc, plus il y aura d’utilisateurs du réseau Tor,
 plus robuste il sera,
 
 24
@@ -152,7 +152,7 @@ En téléchargeant et en utilisant Tor,
 33
 00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 vous pouvez protéger les personnes
-recherchant l'anonymat,
+recherchant l’anonymat,
 
 34
 00:01:58,880 --> 00:02:01,640