[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

Wed Nov 8 22:46:54 UTC 2017

commit d82e60e47ff878686fda8722f55807e0cd955b0c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 8 22:46:51 2017 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 fr/torbirdy.dtd           | 6 +++---
 fr/torbirdy.properties    | 6 +++---
 fr_CA/torbirdy.dtd        | 6 +++---
 fr_CA/torbirdy.properties | 6 +++---
 4 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd
index c0a9adb73..fcea3c9be 100644
--- a/fr/torbirdy.dtd
+++ b/fr/torbirdy.dtd
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choisir un service d'anonymisation">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choisir un service d’anonymisation">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utiliser des paramètres de mandataire personnalisés">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
@@ -38,9 +38,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les ID des clés des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer si Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d’envoyer un courriel, confirmer si Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l’assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
diff --git a/fr/torbirdy.properties b/fr/torbirdy.properties
index 25acc4c75..70f804c07 100644
--- a/fr/torbirdy.properties
+++ b/fr/torbirdy.properties
@@ -10,9 +10,9 @@ torbirdy.enabled=TorBirdy : activé
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy a désactivé la configuration automatique de Thunderbird pour protéger votre anonymat.\n\nLes paramètres de sécurité recommandés pour %S on été définis.\n\nVous pouvez maintenant configurer les autres paramètres du compte manuellement.
 
-torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez poursuivre que si vous êtes certain de ce que vous faites.
+torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu’il n’est PAS recommandé de modifier les paramètres évolués de TorBirdy.\n\nVous ne devriez poursuivre que si vous êtes certain de ce que vous faites.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Afficher cet avertissement la prochaine fois
-torbirdy.email.advanced.title=Paramètres avancés de TorBirdy
+torbirdy.email.advanced.title=Paramètres évolués de TorBirdy
 
-torbirdy.firstrun=TorBirdy est maintenant en cours d'exécution.\n\nPour vous aider à protéger votre anonymat, TorBirdy va appliquer les paramètres de Thunderbird qu'il a configuré, les empêchant d'être modifiés par vous ou tout autre module complémentaire. Certains paramètres peuvent être changés et sont accessibles par le biais de la boîte de dialogue de TorBirdy. Lorsque TorBirdy est désinstallé ou désactivé, tous les paramètres qu'il a modifié sont réinitialisés à leur valeur par défaut (valeurs avant l'installation de TorBirdy).\n\nSi vous êtes un nouvel utilisateur, il vous est conseillé de lire le site Internet de TorBirdy afin de comprendre ce que nous essayons d'accomplir avec TorBirdy, pour nos utilisateurs.
+torbirdy.firstrun=TorBirdy est maintenant en cours d’exécution.\n\nPour vous aider à protéger votre anonymat, TorBirdy va appliquer les paramètres de Thunderbird qu’il a configuré, les empêchant d’être modifiés par vous ou tout autre module complémentaire. Certains paramètres peuvent être changés et sont accessibles par le biais de la boîte de dialogue de TorBirdy. Lorsque TorBirdy est désinstallé ou désactivé, tous les paramètres qu’il a modifié sont réinitialisés à leur valeur par défaut (valeurs avant l’installation de TorBirdy).\n\nSi vous êtes un nouvel utilisateur, il vous est conseillé de lire le site Internet de TorBirdy afin de comprendre ce que nous essayons d’accomplir avec TorBirdy, pour nos utilisateurs.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd
index 018b6fdc9..d773aa6c2 100644
--- a/fr_CA/torbirdy.dtd
+++ b/fr_CA/torbirdy.dtd
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choisir un service d'anonymisation">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choisir un service d’anonymisation">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utiliser des paramètres de mandataire personnalisés">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
@@ -38,9 +38,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les ID des clés des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer si Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d’envoyer un courriel, confirmer si Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l’assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
diff --git a/fr_CA/torbirdy.properties b/fr_CA/torbirdy.properties
index c5923f577..bdf007cee 100644
--- a/fr_CA/torbirdy.properties
+++ b/fr_CA/torbirdy.properties
@@ -10,9 +10,9 @@ torbirdy.enabled=TorBirdy : activé
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy a désactivé la configuration automatique de Thunderbird pour protéger votre anonymat.\n\nLes paramètres de sécurité recommandés pour %S on été définis.\n\nVous pouvez maintenant configurer les autres paramètres du compte manuellement.
 
-torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez poursuivre que si vous êtes certain de ce que vous faites.
+torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu’il n’est PAS recommandé de modifier les paramètres évolués de TorBirdy.\n\nVous ne devriez poursuivre que si vous êtes certain de ce que vous faites.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Afficher cet avertissement la prochaine fois
-torbirdy.email.advanced.title=Paramètres avancés de TorBirdy
+torbirdy.email.advanced.title=Paramètres évolués de TorBirdy
 
-torbirdy.firstrun=TorBirdy est maintenant en cours d'exécution.\n\nPour vous aider à protéger votre anonymat, TorBirdy va appliquer les paramètres de Thunderbird qu'il a configuré, les empêchant d'être modifiés par vous ou tout autre module complémentaire. Certains paramètres peuvent être changés et sont accessibles par le biais de la boîte de dialogue de TorBirdy. Lorsque TorBirdy est désinstallé ou désactivé, tous les paramètres qu'il a modifié sont réinitialisés à leur valeur par défaut (valeurs avant l'installation de TorBirdy).\n\nSi vous êtes un nouvel utilisateur, il vous est conseillé de lire le site Internet de TorBirdy afin de comprendre ce que nous essayons d'accomplir avec TorBirdy, pour nos utilisateurs.
+torbirdy.firstrun=TorBirdy est maintenant en cours d’exécution.\n\nPour vous aider à protéger votre anonymat, TorBirdy va appliquer les paramètres de Thunderbird qu’il a configuré, les empêchant d’être modifiés par vous ou tout autre module complémentaire. Certains paramètres peuvent être changés et sont accessibles par le biais de la boîte de dialogue de TorBirdy. Lorsque TorBirdy est désinstallé ou désactivé, tous les paramètres qu’il a modifié sont réinitialisés à leur valeur par défaut (valeurs avant l’installation de TorBirdy).\n\nSi vous êtes un nouvel utilisateur, il vous est conseillé de lire le site Internet de TorBirdy afin de comprendre ce que nous essayons d’accomplir avec TorBirdy, pour nos utilisateurs.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

