[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Wed Nov 1 22:15:51 UTC 2017

commit 4e01ddcec395c2c588c4e5e9e5e3651a11e6f9d7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 1 22:15:49 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 eo/https-everywhere.properties |  6 +++---
 eo/ssl-observatory.dtd         | 12 ++++++------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/eo/https-everywhere.properties b/eo/https-everywhere.properties
index 0f150765a..67c1706f6 100644
--- a/eo/https-everywhere.properties
+++ b/eo/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Ŝalti HTTPS-Ĉie
 https-everywhere.menu.globalDisable = Malŝalti HTTPS-Ĉie
 https-everywhere.menu.enableDisable = Ŝalti/malŝalti regulojn
-https-everywhere.menu.noRules = (neniu regulo por ĉi tiu paĝo)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (reguloj por ĉi tiu paĝo estas nekonataj)
+https-everywhere.menu.noRules = (neniu regulo por tiu ĉi paĝo)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (reguloj por tiu ĉi paĝo estas nekonataj)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-Ĉie estas nun aktiva. Vi povas baskuligi ĝin laŭ retejo alklakante la piktogramon en la adresbreto.
-https-everywhere.migration.notification0 = Por funkciigi gravan flikaĵon, ĉi tiu ĝisdatigo reŝargas la preferojn de viaj reguloj por HTTPS-Ĉie al la aprioraj valoroj.
+https-everywhere.migration.notification0 = Por funkciigi gravan flikaĵon, tiu ĉi ĝisdatigo reŝargas la preferojn de viaj reguloj por HTTPS-Ĉie al la aprioraj valoroj.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Fari la provojn de la HTTPS-Ĉie Regularo
diff --git a/eo/ssl-observatory.dtd b/eo/ssl-observatory.dtd
index be25fda9c..6afc5a9a2 100644
--- a/eo/ssl-observatory.dtd
+++ b/eo/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Demandi min poste">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-Ĉie povas detekti atakojn kontraŭ via retumilo per sendi ricevitajn atestilojn al la Observejo. Ĉu aktivigi ĉi tion?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-Ĉie povas detekti atakojn kontraŭ via retumilo per sendi ricevitajn atestilojn al la Observejo. Ĉu aktivigi tion ĉi?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -39,7 +39,7 @@ to turn it on?">-->
 "Kiam vi vidas novan atestilon, informi la Observejon pri kiu interret-provizanton (ISP) vi estas konektita">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ĉi tio legos kaj sendos la "Aŭtonoman Sisteman Numeron" (ASN) de via reto. Ĉi tio helpos al ni trovi atakojn kontraŭ HTTPS kaj ĉu ni ricevas observaĵojn de retoj el ejoj kiel Irano aŭ Sirio, kie atakoj ofte okazas.">
+"Ĉi tio legos kaj sendos la “Aŭtonoman Sisteman Numeron” (ASN) de via reto. Tio ĉi helpos al ni trovi atakojn kontraŭ HTTPS kaj ĉu ni ricevas observaĵojn de retoj el ejoj kiel Irano aŭ Sirio, kie atakoj ofte okazas.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Montri averton kiam la Observejo detektos senvalidigitan atestilon ne rimarkitan de via foliumilo">
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Preta">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS-Ĉie povas uzi SSL-Observejon de EFF. Ĉi tio agas dumaniere: (1) sendas kopiojn de HTTPS-atestiloj al la Observejo por helpi al ni detekti atakojn 'ulo inter' kaj plibonigi sekurecon de la interreto; kaj (2) informas vin pri nesekuraj konektoj kaj atakoj kontraŭ via foliumilo.">
+"HTTPS-Ĉie povas uzi SSL-Observejon de EFF. Tio ĉi agas dumaniere: (1) sendas kopiojn de HTTPS-atestiloj al la Observejo por helpi al ni detekti atakojn “ulo inter” kaj plibonigi sekurecon de la interreto; kaj (2) informas vin pri nesekuraj konektoj kaj atakoj kontraŭ via foliumilo.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -67,7 +67,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Kontroli atestilojn ankaŭ se Tor ne uzeblas">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Ni plue provos anonimigi datumojn, sed ĉi tiu agordo estas malpli sekura">
+"Ni plue provos anonimigi datumojn, sed tiu ĉi agordo estas malpli sekura">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Alŝuti kaj kontroli atestilojn de nepublikaj DNS-nomoj">
@@ -84,9 +84,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montri atestilan ĉenon">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Mi komprenas">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL-Observejo de EFF avertos pri HTTPS-atestilo(j) por ĉi tiu retejo:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se vi estas ensalutinta al ĉi tiu retejo, estas konsilinde ŝanĝi pasvorton kiam vi havos sekuran konekton. (Ĉi tiuj avertojn oni povas malŝalti en la langeto "SSL-Observejo" en agordoj de HTTPS-Ĉie.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se vi estas ensalutinta al tiu ĉi retejo, estas konsilinde ŝanĝi pasvorton kiam vi havos sekuran konekton. (Tiuj ĉi avertojn oni povas malŝalti en la langeto “SSL-Observejo” en agordoj de HTTPS-Ĉie.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Alŝuti kaj kontroli mem-subskribitajn atestilojn">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ĉi tio estas konsilinda, ĉar ĉifraj problemoj ofte okazas ĉe mem-subskribitaj enkorpigitaj aparatoj">
+"Tio ĉi estas konsilinda, ĉar ĉifraj problemoj ofte okazas ĉe mem-subskribitaj enkorpigitaj aparatoj">

