[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit acf2bfb2c59cd7d7762042a5a1a26ebd0277a3fe
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 6 15:45:52 2017 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 es_AR/torbirdy.dtd        | 2 +-
 es_AR/torbirdy.properties | 3 ++-
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torbirdy.dtd b/es_AR/torbirdy.dtd
index 1dd0b28..535f533 100644
--- a/es_AR/torbirdy.dtd
+++ b/es_AR/torbirdy.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuración de la cuenta">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Chequee nuevos mensajes al iniciar">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Comprobar por mensajes nuevos al iniciar">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Revisar si hay nuevos mensajes cada">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "and">
diff --git a/es_AR/torbirdy.properties b/es_AR/torbirdy.properties
index 258e10a..f658e62 100644
--- a/es_AR/torbirdy.properties
+++ b/es_AR/torbirdy.properties
@@ -6,12 +6,13 @@ torbirdy.enabled.custom=TorBirdy activo: Proxy personalizado
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy activo: Torificación transparante
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy activo:    Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Inactivo!
+torbirdy.enabled=TorBirdy: Activo
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de autoconfiguración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nLos ajustes de seguridad recomendados para %S han sido seteados.\n\nAhora puedes configurar los otros ajustes de cuenta manualmente.
 
 torbirdy.email.advanced=Por favor tenga en cuenta que cambiar los ajustes avanzados de TorBirdy es algo que NO se recomienda.\n\nSólo debes continuar si estás seguro de lo que estás haciendo.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez
-torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy configuraciones avanzadas
+torbirdy.email.advanced.title=Configuraciones Avanzadas de TorBirdy
 
 torbirdy.firstrun=Ahora estás ejecutando TorBirdy.\n\nPara ayudar a proteger tu anonimato, TorBirdy reforzará los ajustes que Thunderbird ha seteado, previniendo que sean cambiados por ti o por cualquier complemento. Hay algunos ajustes que pueden ser cambiados y estos son accesibles desde el cuadro de diálogo de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy es desinstalado o deshabilitado, todos los ajustes que fueron cambiados por el, son vueltos a sus valores por defecto (valores previos a la instalación de TorBirdy).\n\nSi eres un usuario nuevo, es recomendable que leas el website de TorBirdy para entender lo que estamos tratando de lograr con TorBirdy para nuestros usuarios.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy