[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

[translation at torproject.org]

commit df59acf56a5a1752a6cf1d9131d3a1fe439b9d57
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 16 00:45:26 2017 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 zh_CN/zh_CN.po | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index bf0fb04..3d3b5d9 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # khi, 2013
+# Chi-Hsun Tsai <chihsun.tsai at gmail.com>, 2017
 # paperbag, 2016
 # bnw, 2014
 # JasonZ <pbbqdd at gmail.com>, 2015
@@ -13,16 +14,16 @@
 # xtoaster <zhazhenzhong at gmail.com>, 2012
 # Sanya chang <408070986 at qq.com>, 2013
 # Windson yang <wiwindson at outlook.com>, 2015
-# Y.F Yang <yfdyh000 at gmail.com>, 2016
-# Y.F Yang <yfdyh000 at gmail.com>, 2013-2015
+# YF <yfdyh000 at gmail.com>, 2016
+# YF <yfdyh000 at gmail.com>, 2013-2015
 # 甘 露 <rhythm.gan at gmail.com>, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: Y.F Yang <yfdyh000 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-16 00:44+0000\n"
+"Last-Translator: Chi-Hsun Tsai <chihsun.tsai at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "错误：Live CD 的 SHA1 值不符。您可以使用 --noverify 参数
 
 #: ../liveusb/creator.py:155
 msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "提取实况影响给目标设备..."
+msgstr "提取实况映像给目标设备..."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1140
 #, python-format
@@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化"
 #: ../liveusb/creator.py:859
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "卸载之后 Mount %s 已存在"
+msgstr "卸载之后掛载已存在 %s "
 
 #: ../liveusb/gui.py:588
 #, python-format
@@ -322,11 +323,11 @@ msgstr "发布已更新！"
 #: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "正在删除 %(file)s"
+msgstr "正在移除 %(file)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:492
 msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "正在删除现存的 Live OS"
+msgstr "正在移除现存的 Live OS"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1186
 #, python-format
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "选中文件不可读。请修改其许可或选择其他文件。"
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "执行以下文件时出错:‘%(command)s’。\n更详细的错误日志已写入‘%(filename)s’。"
+msgstr "执行以下指令时出错:‘%(command)s’。\n更详细的错误日志已写入‘%(filename)s’。"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:158
 msgid ""
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "无法改变卷标: %(message)s"
 #: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
 #, python-format
 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "无法 chmod %(file)s：%(message)s"
+msgstr "无法更改权限 %(file)s：%(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:478
 #, python-format
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "未发现任何 U 盘"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1274
 msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "无法找到任何支持的分区。"
+msgstr "无法找到任何支持的设备。"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1117
 msgid "Unable to find partition"
@@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "卸载 '%(device)s' 上的已挂载文件系统"
 #: ../liveusb/creator.py:949
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "不是支持的分区'%(device)s',请报告此故障。"
+msgstr "不是支持的设备'%(device)s',请报告此故障。"
 
 #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
 #, python-format