[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 0d3d19390167f3aa08c4c9b71f66b878b9cbc132
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 26 11:45:31 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ru/https-everywhere.properties | 4 ++--
 ru/ssl-observatory.dtd         | 7 +++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.properties b/ru/https-everywhere.properties
index 2115250..5990746 100644
--- a/ru/https-everywhere.properties
+++ b/ru/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Выключить HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / Выключить правила
 https-everywhere.menu.noRules = Нет правил для этой страницы
 https-everywhere.menu.unknownRules = Правила для этой страницы неизвестны
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere активен сейчас. В адресном меню вы сможете включить или отключить плагин. 
-https-everywhere.migration.notification0 = Критические обновления могут сбросить настройки правил HTTPS Everywhere к значениям по умолчанию.
+https-everywhere.toolbar.hint = Теперь HTTPS Everywhere активен. Вы можете переключать его для каждого сайта кликая по значку.
+https-everywhere.migration.notification0 = По причине установки критических обновлений, данное обновление сбрасывает настройки правил HTTPS Everywhere к значениям по умолчанию.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Запустить тесты правил HTTPS Everywhere
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index b4c2723..a40b2cd 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на Ваш браузер,
 путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory.
 Включить данную опцию?">
 
@@ -20,11 +20,10 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Включение данной опции безопасно, если вы не используете очень навязчивую корпоративную сеть:">
+"Включение данной опции безопасно, если Вы не используете очень навязчивую корпоративную сеть">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Безопасно, если вы не используете
-корпоративную сеть с секретными именами серверов:">
+"Безопасно, если Вы не используете корпоративную сеть с секретными именами серверов">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Отправить и проверить сертификаты, подписанные